Ornery old fool：老傻瓜一個

I panicked. Fell back. Like to have broke my foot.|恐慌,倒地,就像斷了腿一樣 | Ornery old fool.|老傻瓜一個 | Well, or that damn Cuban cigar got me riled up.|也許是那該死的古巴雪茄吊起了我的怒氣

be out of the way：讓路,謄出地方

36. What have we got here? 看我們找到了什么 | 37. be out of the way 讓路,謄出地方 | 38. Why all the trouble? 干嘛費那么大勁

You've outdone yourself：你超出自己的原有水平

30. I knew I should have bought that stock last week. Sign, Imissed the boat again. 我上周應(yīng)該買那個股票的,唉... | 1. You've outdone yourself. 你超出自己的原有水平. | 2. You've got me stumped. 你難倒我...

pederast：死同性戀

Show some respect.|尊重些 | Pederast!|死同性戀 | Have you got hair dryer?|你有電吹風(fēng)嗎?

Pickings are pretty slim in the yard：操場里拾到的都是小石頭

Years I got. What I don't have are the rocks.|時間不是問題,只是沒有石頭 | Pickings are pretty slim in the yard.|操場里拾到的都是小石頭 | Pebbles, mostly.|大多是鵝卵石

4.Ted is going to pinch hit for the usual salesman：4.泰德要替原來的 銷售員代班

[21:19.47]2.I have to work an hour or so overt... | [21:22.29]3.I got stuck working the graveyard shift th... | [21:25.68]4.Ted is going to pinch hit for the usual salesman. ;4.泰德要替原來的 銷售員代班.

Our troops prevail over the enemy：我們的軍隊壓倒敵人

The foreign visitors got a warm welcome at a village outside Shanghai. 外賓在上... | Our troops prevail over the enemy.我們的軍隊壓倒敵人. | Transistors have many advantages over vacuum rubes.晶體管比...

To Punish：處罰

[01:49.13]11.Let him have it with both barrels. 12.Give him all you've got. ;11.讓... | [01:54.98]2. To Punish 處罰 ; | [01:57.78]1.You broke the neighbor's window. Now go tell them and face the music....

you can't put into words：只是無法訴諸言語

you say you've got these feelings你說你有無限情懷 | you can't put into words只是無法訴諸言語 | but you don't have to say a thing但你不必開口

All right, it's time to raise the roof：好了 狂歡時刻起頭

真是相當(dāng)酷的 他們讓我和一個\\It's pretty cool. they've got me i | 好了 狂歡時刻起頭\\All right, it's time to raise the roof! | 佩妮 你不需要這樣的\\Pey, you do't have to do that.