Stir the bearnaise sauce before it separates, all right：在蛋黃醬散開(kāi)前 攪拌好,好嗎

You have my complete, undivided attention now, okay?|現(xiàn)在我全心全意 ... | Stir the bearnaise sauce before it separates, all right?|在蛋黃醬散開(kāi)前 攪拌好,好嗎? | You got it. Oh, bearnaise...|知道了,噢,蛋...

This money should bridge you over till next month：這筆錢(qián)應(yīng)當(dāng)可以幫你度過(guò)困難維持到下個(gè)月

They have dammed that river up. 他們?cè)谀菞l河上筑了... | This money should bridge you over till next month. 這筆錢(qián)應(yīng)當(dāng)可以幫你度過(guò)困難維持到下個(gè)月. | He got up and dusted his trousers. 他站起身把褲子上的...

a knife for chopping vegetables：用于切菜的刀

what for? : 為什么呢? | a knife for chopping vegetables : 用于切菜的刀 | have you got time for a coffee? : 你有時(shí)間喝杯咖啡嗎?

Your own personal cathouse：你們能有自己的妓院

I'll keep a suite for you with the best hookers I got.|我會(huì)為你們留個(gè)套房 送去最棒的妓女 | Your own personal cathouse.|你們能有自己的妓院 | And I'll have them send you up...|我還會(huì)叫他們送你們

Cornetto：甜筒

Do you want anything from the shop?|要我?guī)湍銖牡昀飵c(diǎn)什么嗎? | Cornetto.|甜筒 | Nelson, have you got any papers?|尼爾森,你有紙嗎?

and get the shit beaten out of them by the dingbats：然后被那些白癡 打得屁滾尿流

They'll have to do more than wear white shirts...|他們這次不能再穿著... | ...and get the shit beaten out of them by the dingbats!|...然后被那些白癡 打得屁滾尿流! | - Come on. - I've got to get out.|-快說(shuō)...

We fauns danced with the dryads all night：我們常與森林女神聯(lián)歡

But you would have loved Narnia in summer.|不過(guò),相信你會(huì)喜歡夏季的納尼亞 | We fauns danced with the dryads all night,|我們常與森林女神聯(lián)歡... | and, you know, we never got tired.|不知疲倦地徹夜共舞.....

Wow. Could we not do the Brady family meeting right now：噢 我們能不能不要在現(xiàn)在開(kāi) Brady家庭會(huì)議

Hey, you have room for one more?|嘿 我能不能進(jìn)來(lái)啊? | Wow. Could we not do the Brady family meeting right now?|噢 我們能不能不要在現(xiàn)在開(kāi) Brady家庭會(huì)議? | We just got up...|我們才醒來(lái)...

Nothing but your bloody knives and your fancy karate gimmicks：除了你該死的刀 還有花哨的空手道伎倆

We've swept this place. You've got nothing.|我們已經(jīng)徹底查過(guò)這里了 你什么... | Nothing but your bloody knives and your fancy karate gimmicks.|除了你該死的刀 還有花哨的空手道伎倆 | We have guns.|我們有槍

A clot means a heart problem：血栓說(shuō)明心臟有問(wèn)題

Still got two people working for me. I gotta get one of them to do my job.|我還有兩個(gè)手下 ... | A clot means a heart problem.|血栓說(shuō)明心臟有問(wèn)題 | We have to do an emergency angiogram.|我們必須要做個(gè)緊...