The criminal repented his crimes before the priest：犯人在神父面前懺悔罪行

8.repent: be or feel sorry for wrongdoing; regret(動)懺悔 | The criminal repented his crimes before the priest.犯人在神父面前懺悔罪行. | 9.resolute: having an unchanging purpose; constant(形)堅(jiān)決的

Resenting your sister is very normal in this kind of situation：在這種情況下,恨你妹妹很正常

your physchological development.|每一個方面非常... | Resenting your sister is very normal in this kind of situation.|在這種情況下,恨你妹妹很正常 | You said you've been having dreams about her?|你剛說有...

and takes the fall and resigns：并為此下臺、辭職

and Rittenhouse pretends that he's having the affair|瑞特豪斯假裝是他與埃莉有染... | and takes the fall and resigns,|并為此下臺、辭職, | and the president buys him a yacht?|并且,總統(tǒng)為此還給他買了一艘游艇...

ruining his appetite：壞掉腸胃

硌掉牙齒 having his teeth knocked out | 壞掉腸胃 ruining his appetite | 變成豬狗 to morph piggy and doggy

body all scabs and sores：身體疥癩

who comes to the village, 來入聚落 | body all scabs and sores, 身體疥癩 | having only one eye, 又無一目

Scaring white folks：嚇壞了白人客戶

He's having a heat stroke again.|他熱得發(fā)暈了 | Scaring white folks.|嚇壞了白人客戶 | I'm hot! Makeup's melting. It hurts my eyes.|我很熱!妝要化了,我眼睛疼

Eight Honors Eight Shames：八榮八恥[中英文對照版]

Eight Honors Eight Shames 八榮八恥[中英文對照版] | Regard having deep love for the motherland as the honor, 以熱愛祖國為榮 | Regard upholding science as the honor, 以崇尚科學(xué)為榮

Muscle Shoals：馬斯?fàn)栃査?/p>

1974年,在里克.霍爾(Rick Hall)的馬斯?fàn)?肖爾斯(Muscle Shoals)錄音棚,他錄制了<<你得到了我的寶貝>>(You're Having My Baby),雖然此曲顯得多愁善感,但卻取得了極大的成功.

shunning corruption：避開墮落

having a clear conscience有一顆清澈的良心 | shunning corruption避開墮落 | being acquitted無罪的

audience sits：禮堂

audience sits 禮堂 | bump n. injury ( on the head, etc. ) caused by a blow 撞傷(頭等) | capable adj. having the ability of doing or the power to do 有能力的