Heave the heavy box up：把這個(gè)大箱子舉起

Heaven 舉起,抬起,扔起 | Heave the heavy box up把這個(gè)大箱子舉起 | Enhance 提高,增加,加強(qiáng)

be expecting：懷孕

be expecting懷孕 | be hard up一貧如洗 | be in the seventh heaven興奮極了

Mother, I fear：媽媽,我害怕

Let me lead you 讓我領(lǐng)著你. | Mother, I fear. 媽媽,我害怕. | The road to heaven Is so dark通往天堂的路太黑了.

have one's head in the clouds：忘乎所以

In seventh heaven: 非常快樂(lè) | Have one's head in the clouds: 忘乎所以 | Make a hit: 順利

Better be master of one than Jack-of-all-trades：雜而不精

東施效顰 Being butcher, don't imitate the piper. | 雜而不精 Better be master of one than Jack-of-all-trades. | 寧為雞口,不為牛後 Better to reign in hell than serve in Heaven.

and never the common people：而從來(lái)不是普通的人

always kings and queens 都需要是國(guó)王和王后 | and never the common people? 而從來(lái)不是普通的人? | Was the Old Country a heaven 古國(guó)是一個(gè)天堂

and never the commom people：而不是普通的人

always kings and queens 就一定是國(guó)王和王后 | and never the commom people? 而不是普通的人? | Was the Old Country a heaven 以前的舊國(guó)度是個(gè)天堂嗎

The Shop Around the Corner：街角商店

上錯(cuò)天堂投錯(cuò)胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮諾奇嘉Ninotchka (1939)

to have a bone in one's throat：羞于啟齒

9. to eat one's words承認(rèn)說(shuō)錯(cuò)了話(huà) | 10. to have a bone in one's throat羞于啟齒 | 11. in the seventh heaven歡天喜地

A glittering pearl that adorns the Silk Road：絲綢之路上的明珠

天下第一雄關(guān) Might Pass Number One Under Heaven | 絲綢之路上的明珠 A glittering pearl that adorns the Silk Road | 布達(dá)拉宮 Potala palace