I'd like to give her a nice going-away present：我很想送給她一件好檔 離別禮物

Well, I suppose that might work. 嗯 我想這樣或許可... | I'd like to give her a nice going-away present. 我很想送給她一件好檔 離別禮物. | I'd like to give her a nice going-away present. 我很想送給她一件...

I'd like to give her a nice going-away present：我很想送給她一件好檔 離別禮粅

Well, I suppose that might work. 嗯 我想這樣或許可... | I'd like to give her a nice going-away present. 我很想送給她一件好檔 離別禮粅. | I'd like to give her a nice going-away present. 我很想送給她一件...

she reads, and her mind gets addled：她讀了這些東西,腦袋變壞了

That's what I mean about Helen -|這就是我想象中的海倫 | she reads, and her mind gets addled.|她讀了這些東西,腦袋變壞了 | My Margaret keeps her facts straight.|我的瑪格麗特則保持正直

her address book：和地址簿

I, uh, I got a message that you took|some of Karen's things, her laptop,|我收到留言說你拿了|凱倫的一些東西,她的筆記電腦 | her address book.|和地址簿 | Routine.|例行公事

Her family was admirably endowed with Imperial glory：可憐光彩生門戶

姊妹弟兄皆列土,Her brothers and sisters all got fiefs, | 可憐光彩生門戶. Her family was admirably endowed with Imperial glory. | 遂令天下父母心,This made all the parents under the heaven

Pulls a man around by her apron string：用圍裙的帶子拉來一個男人

The St.Louis woman wears her diamond ring 圣路易斯女人戴著... | Pulls a man around by her apron string 用圍裙的帶子拉來一個男人 | Wasn't for powder and this store-bought hair 不是因為我擦了粉,也不是因為...

Yeah. I'll go to her as soon as I get out of here：是的 我過會兒就直接去找她

Okay, do you know how to find her? Van Doren?|好 那你... | Yeah. I'll go to her as soon as I get out of here.|是的 我過會兒就直接去找她 | Our kids go to school together, if you can believe that.|你可能不...

is trying to assassinate her husband：會行刺她先生

...the man protecting her for the last eight months...|保護她八個月的人 | ...is trying to assassinate her husband.|會行刺她先生 | That's why Pete came here.|所以彼得前來

Attired for spring, she climbs to her high chamber：春日凝妝上翠樓

閨中少婦不知愁 Too young to have learned what sorrow me... | 春日凝妝上翠樓 Attired for spring, she climbs to her high chamber.... | 忽見陌頭楊柳色 The new green of the street-willows is wounding her h...

and now you're going to auction her off：現(xiàn)在你要拍賣她

So, you made her dump me...|你要她拋棄我 | and now you're going to auction her off...|現(xiàn)在你要拍賣她 | in an effort to better further your own career?|以發(fā)展你自己的事業(yè)