So that her highborn kinsman came：她那高貴的親戚因此而來

My beautiful Annabel Lee; 我美麗的安娜貝爾.李; | So that her highborn kinsman came 她那高貴的親戚因此而來, | And bore her away from me, 生生將她從我身邊奪走,

So that her highborn kinsman came：她 的 高 貴 的 親 屬

A wind blew out of a cloud by night 從 雲(yún) 端 刮 起 一 陣 風(fēng), | So that her highborn kinsman came 她 的 高 貴 的 親 屬 | Bore her away from me, 硬 把 我 們 拆 散 分 離;

So that her highborn kinsman came：她那些出身高貴的親戚

Chilling my beautiful Annabel Lee 凍壞了我美麗的安娜貝爾.李 | So that her highborn kinsman came 她那些出身高貴的親戚, | Bore her away from me, 便來帶她離我而去,

So that her highborn kinsman came：于是她那些高貴的親戚來到凡間

A wind blew out of a cloud by night chilling my Annabel Lee; 夜里一陣寒風(fēng)從白云端吹起,凍僵了... | So that her highborn kinsman came 于是她那些高貴的親戚來到凡間 | And bore her away from me, 把她從我的身...

as if he would have eaten her if she had not been on the highroad：她要不是走大路的話,很有可能被這只狼吃掉. 這里用了虛擬語氣,因為同過去事實相反

wished her good morning對她... | as if he would have eaten her if she had not been on the highroad她要不是走大路的話,很有可能被這只狼吃掉. 這里用了虛擬語氣,因為同過去事實相反. | that he may not enter叫...

to parlay her new man's hit off-Broadway show：把她新男友的個人優(yōu)勢

Meanwhile, Samantha had used her pushiness...|同時,莎曼珊展現(xiàn)了 她驚世駭俗... | to parlay her new man's hit off-Broadway show...|把她新男友的個人優(yōu)勢 | into a hot, on-Broadway poster.|印在性感海報上公諸...

Hold on to her：抓緊

Get back. Get back!|退后 退后 | Hold on to her!|抓緊 | Pull her in.|把她拉進來

they meant freedom from her home life：這一切意味著 遠離家庭的自由

Me, us, herjob-|我 我們 她的工作... | they meant freedom from her home life.|這一切意味著 遠離家庭的自由 | - Her father was very traditional. He didn't approve.|她父親很傳統(tǒng) 不允許這些

It's that he will Love her until he immolate himself：而是愛她到可以犧牲自己

不是因為不愛她 Not because he don't love her | 而是愛她到可以犧牲自己 It's that he will Love her until he immolate himself | 有的時候,男人會刺痛 sometime,man will hurt

her cold eyes imploring the men in their macs：她冷淡的雙眼似乎哀求那些軍人

haunting her face like a cheap hotel sign 如同下等旅館... | her cold eyes imploring the men in their macs 她冷淡的雙眼似乎哀求那些軍人 | for the gold in their bags or the knives in their backs 為了他們袋...