She also considers herself a bit of a shutterbug：她還自稱是個(gè)業(yè)余攝影迷

She's an avid film buff. You know that.|她是個(gè)超級(jí)電影迷,知道嗎 | She also considers herself a bit of a shutterbug|她還自稱是個(gè)業(yè)余攝影迷 | And a prestidigitator.|和魔術(shù)師

take care of herself：照看自己

35.過(guò)正常的生活 live a normal life | 36.照看自己 take care of herself | 37.同她交朋友make friends with her

It was a debut the likes of which haven't been seen since blair herself：自Blair自己之后很久都沒(méi)人 這樣成功的登上社交舞臺(tái)了

Lunch on the steps?|樓梯上一起吃午餐? | done and done.|好 | It was a debut the likes of which haven't been seen since blair herself.|自Blair自己之后很久都沒(méi)人 這樣成功的登上社交舞臺(tái)了

She forced herself not to give way to her emotions：她極力克制自己的感情

*She didn't give way during the flood,though she was very frightened... | *She forced herself not to give way to her emotions.她極力克制自己的感情. | *He was so frightened that his legs gave way under...

She cried herself well-nigh blind：她眼睛都快哭瞎了

Evening draws nigh : 夜晚就要到了 | She cried herself well-nigh blind : 她眼睛都快哭瞎了 | They're nigh choked with weeds : 它們都快要被雜草蓋住了.

a killer whaler beached herself：逆戟鯨擱淺

就這樣吧. so be it | 逆戟鯨擱淺 a killer whaler beached herself | (海員)上岸休假 take the beach

Barbra Streisand Herself：芭芭拉.史翠珊

特倫斯.斯坦姆普 Terence Stamp Himself | 芭芭拉.史翠珊 Barbra Streisand Herself | 比利.威爾德 Billy Wilder Himself

She busied herself with household work：她忙著干家務(wù)活

He adjusted the lathe and readied the cutting tool. 他調(diào)好車床,把刀具準(zhǔn)備好. | She busied herself with household work. 她忙著干家務(wù)活. | Don't dirty your clothes. 別把你衣服弄臟了.

She's just landed herself a company directorship：她剛在一家公司謀到一個(gè)主管的職位

He's just landed a starring role in Spielberg's next movi... | She's just landed herself a company directorship. 她剛在一家公司謀到一個(gè)主管的職位. VNN | 2.Branch: a local office or shop/store belonging...

doesn't view herself as a success; viewed their efforts unfavorably：不認(rèn)為她自己成功了;對(duì)他們的努力無(wú)好感

viewed the house they were thinking of buying... | doesn't view herself as a success; viewed their efforts unfavorably. 不認(rèn)為她自己成功了;對(duì)他們的努力無(wú)好感 | The house has a view over the sea. 這座房...