be in a devil of a hole：處境非常尷尬

dole out 少量發(fā)送 | be in a devil of a hole 處境非常尷尬 | be distinct in ... from ...在某方面與...不同

Maybe you'd rather be rotting in a hole somewhere：也許你更愿意躲在一個(gè)洞里什么都不做

This is what we do.|這才是我們應(yīng)... | Maybe you'd rather be rotting in a hole somewhere|也許你更愿意躲在一個(gè)洞里什么都不做 | till they figure out a way to do it to us. Is that it? Huh?|直到他們找到一個(gè)方...

black hole：[天]黑洞

be priced out of (價(jià)格太高而)被排擠出 | black hole[天]黑洞 | blind spot[物]盲點(diǎn),[無(wú)]靜區(qū)

They said that if you digged a big hole：他們說(shuō)你只要挖一個(gè)大洞

- No, it is this way. - This way?|- 不 是這邊 - 這邊? | They said that if you digged a big hole,|他們說(shuō)你只要挖一個(gè)大洞 | and it came out on the other side of the world.|就會(huì)出現(xiàn)在世界的另一頭

drill hole：[機(jī)] 鉆孔

16. drill master n. [軍]教官,訓(xùn)練者,教練 | 17. drill hole [機(jī)] 鉆孔 | 1. drum out v.轟走,開(kāi)除

make a hole for your finger：為手指摳?jìng)€(gè)洞

11. 用剪刀剪下cut out...with the scissors | 12. 為手指摳?jìng)€(gè)洞make a hole for your finger | 13. 把......放在手指上put ...on your finger

out-of-pocket cost：付現(xiàn)成本

out-of-line coding 線外編碼 | out-of-pocket cost 付現(xiàn)成本 | out-of-round oversized hole 大肚子井眼

sew up the hole in clothes：縫補(bǔ)衣服上的破洞

把衣服攤平放在床上:lay clothes out on the bed | 疊衣服:fold clothes | 縫補(bǔ)衣服上的破洞:sew up the hole in clothes

I showed the hole to God, and mused：我把那個(gè)洞指給上帝看感到納悶

Which my sorrows had fallen out by.我的悲傷都從那邊漏出去了 | I showed the hole to God, and mused,我把那個(gè)洞指給上帝看感到納悶 | "I wonder where my sorrows could be!"我不知道我的悲傷哪裡去了

REINECKE: Answer him or they'll drop you in a black hole in Cook County：回答他,否則他們會(huì)把你扔在 庫(kù)克郡郊外的某個(gè)無(wú)底洞里

Where were you meeting? Where were you hiding out?|你們... | REINECKE: Answer him or they'll drop you in a black hole in Cook County.|回答他,否則他們會(huì)把你扔在 庫(kù)克郡郊外的某個(gè)無(wú)底洞里 | Where is he?|他...