I mean, this silent treatment isn't doing anybody any good：你這樣賭氣不說話對大家都沒好處

Let's try using your words this time, okay, Inez?|試著和別人... | I mean, this silent treatment isn't doing anybody any good.|你這樣賭氣不說話對大家都沒好處 | Inez, how can we help you if...?|恩內(nèi)斯,你這...

and I will repay you a thousandfold with any sacrifice you ask of me：我將把我的一切奉獻(xiàn)給你

Deliver them from the trials ahead,|保佑他們平安歸來 | and I will repay you a thousandfold with any sacrifice you ask of me.|我將把我的一切奉獻(xiàn)給你 | And if, in your wisdom,|如果可能的話

What any irresponsible, unmotivated dropout would do：做那些不負(fù)責(zé)任 無心向?qū)W的人都會做的事情

What will you do if you don't go back to college?|如果你不回學(xué)校... | What any irresponsible, unmotivated dropout would do:|做那些不負(fù)責(zé)任 無心向?qū)W的人都會做的事情: | Go to New York. Like, tonight.|去紐...

at the drop of a hat: at any time：隨時;不論何時

Machinery deteriorates rapidly if it is not taken care of. 機(jī)器不加維護(hù)... | 1. at the drop of a hat: at any time 隨時;不論何時 | He was quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat. 他很好斗,隨...

A thing you do not want is dear at any price：自己不想要的東西,再便宜都覺得貴

In one ear and out the other. 左耳進(jìn),右耳出. | A thing you do not want is dear at any price. 自己不想要的東西,再便宜都覺得貴. | If you swear you will catch no fish. 心不誠則捉不到魚.

I mean, you don't look like you'd have any trouble affording it：你看起來可不是買不起機(jī)票的人

Why don't you just fly?|那你怎么不乘飛機(jī)? | I mean, you don't look like you'd have any trouble affording it,|你看起來可不是買不起機(jī)票的人 | if you know what I mean.|若你懂我意思

Hints, hunches,|any scrap or shred of information：線索,直覺,任何信息

Share your information. Anything.|注意信... | Hints, hunches,|any scrap or shred of information.|線索,直覺,任何信息 | I don't care if it goes off the back|of a matchbook, a strung-out CI.|不管是火柴盒上...

Any one who ignores the warning would：任何人無視這一警告就會

Obviously, if no reaction is taken , it is likely that ..... | Any one who ignores the warning would ... 任何人無視這一警告就會...... | We need to take a second look at /give a second thought to..., ot...

I tell you, it's hot with all this on. I'd better not do any lunges：穿這么多衣服真熱. 我最好別做弓箭步

Maybe if I wasn't going commando.|因?yàn)槲胰ネ嬉皯?zhàn)游戲 | I tell you, it's hot with all this on. I'd better not do any lunges.|穿這么多衣服真熱. 我最好別做弓箭步 | Joey?|喬伊?

and that nullifies any agreement we got：那么我們之前辛苦談成的所有協(xié)議就白費(fèi)了

If we push this, they are gonna revoke your protective status|要是把他們... | and that nullifies any agreement we got.|那么我們之前辛苦談成的所有協(xié)議就白費(fèi)了 | And that is mate. Checkmate, kiddo.|一著走...