Imperatives：祈使句

過(guò)去一百年來(lái),西方譯者對(duì)此一直都是以陳述句(declaratives)來(lái)翻譯的,盡管各自給出的譯文不盡相同. 以下是從互聯(lián)網(wǎng)上信手拈來(lái)的幾個(gè)例子:但是,中國(guó)學(xué)者卻有使用祈使句(imperatives)來(lái)翻譯這段話(huà)的. 例如林語(yǔ)堂先生給出的譯文:

Imperatives：命令

判斷力不是實(shí)踐理性;實(shí)踐理性決斷并且告訴我們什么該做什么不該做;它制定法則,和意志相符,意志發(fā)出指令(command);以命令(imperatives)的方式說(shuō)出來(lái). 相反,判斷力源于"一種沉思性的快樂(lè)或者消極的愉悅[unt?

Imperatives：命令,需要式交流

This is not a hat, it's a shoe 這不是帽子,這是鞋. | Imperatives命令,需要式交流 | Pick that up把它拿起來(lái).

Imperatives：命令的,強(qiáng)制的

150.political-military 政治軍事 | 151.imperatives 命令的,強(qiáng)制的 | 152.prospect 前途,希望,景色

locational imperatives：地方義務(wù)

信息涂層:information overlays | 地方義務(wù):locational imperatives | 家庭血汗工廠:home sweatshops

categorical imperatives：定言命令,見(jiàn)

Carnap,Rudolf,魯?shù)婪?卡爾納普 | categorical imperatives,定言命令,見(jiàn) imperatives | cognitivism,認(rèn)知主義

hypothetical imperatives：假言命令,見(jiàn)

Hurley,S.L.,蘇珊.赫利 | hypothetical imperatives,假言命令,見(jiàn)imperatives | imperatives,命令

Verbs,verbtenses,imperatives：動(dòng)詞在线观看黄色AA视频、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、祈使語(yǔ)氣

7 介詞和副詞小品詞(介副詞)Prepositions and adverb particles | 8 動(dòng)詞久久精品人妻中文系列、動(dòng)詞時(shí)態(tài)欧美黄色大片高潮在线观看、祈使語(yǔ)氣Verbs,verbtenses,imperatives | 10 情態(tài)動(dòng)詞和有關(guān)動(dòng)詞Modal auxiliaries and related verbs

Verbs,verbtenses,imperatives：動(dòng)詞. 動(dòng)詞時(shí)態(tài). 祈使語(yǔ)氣

7 介詞和副詞小品詞 介副詞 Prepositions and adverb particles | 8 動(dòng)詞. 動(dòng)詞時(shí)態(tài). 祈使語(yǔ)氣Verbs, verbtenses, imperatives | 10 情態(tài)動(dòng)詞和有關(guān)動(dòng)詞Modal auxiliaries and related verbs

Declaratives vs. Imperatives：宣言式交流 和 命令,需要式交流 對(duì)比

What do you think about...? 你覺(jué)得....怎么樣? | Declaratives vs. Imperatives宣言式交流 和 命令,需要式交流 對(duì)比. | Declaratives 宣言式交流