W.H. w.h. Auden：奧登

The Lake Isle of Innisfree湖島因尼斯弗里 | W.H. w.h. Auden 奧登 | In Memory of W.B.在記憶之 Yeats葉芝

declare war against Japan：對日宣戰(zhàn)

38. be heavily bombed被嚴重轟炸 | 39. declare war against Japan對日宣戰(zhàn) | 40. in memory of紀念

play a trick：開玩笑

2. in memory of 紀念 | 3. play a trick 開玩笑 | 4. look forward to 期望

whipping post：郵件

10 Hoochie coochie man 主人 | 11 Whipping post 郵件 | 12 In memory of Elizabeth reed 紀念伊麗莎白里德

War being over and victory in hand they decided to perpetuate (eternize)：(使某事物永久,永存或持續(xù))

-She finally broke down due to the _ ... | -War being over and victory in hand they decided to perpetuate (eternize)(使某事物永久,永存或持續(xù)) the memory of their leader by erecting a statue. | 11精品国产福利在线观看、accou...

And the sting of love reignite my wounds：愛到分離才相遇

The memory of a single tenderness 只為一顆心 | And the sting of love reignite my wounds 愛到分離才相遇 | In the moment when a single tear falls 只為一滴淚

project oneself into：設(shè)想自己處于

In memory of 紀念 | Project oneself into...設(shè)想自己處于 | Aesthetic 美學(xué)的,美的

An Irish Airman foresees his death：一位愛爾蘭飛行員預(yù)見自己的死

144 In Memory of Major Robert Gregory 紀念羅伯特.格雷戈里少校 | 145 An Irish Airman foresees his death 一位愛爾蘭飛行員預(yù)見自己的死 | 146 Men improve with the years 人們隨歲月長進

Dream of the Light Rail by Xiaozhou：輕軌之夢 曉舟

翻譯往事之四 Translations in Memory | 輕軌之夢 曉舟/ Dream of the Light Rail by Xiaozhou 17 | 翻譯理論與探討/ Theory and Discuss of Translation

Once drinking deep of that divinest anguish：一旦在那最神圣的痛苦中沉醉

不敢迷戀于回憶的劇痛和狂喜; Dare not indulge in Memory's raptur... | 一旦在那最神圣的痛苦中沉醉, Once drinking deep of that divinest anguish, | 叫我怎能再尋求這空虛的人世? How could I seek the empty wo...