an apple of one's eye：掌上明珠

A friend in need is a friend indeed. 患難見真情 | An apple of one's eye 掌上明珠 | 1醞釀中 in the air

come down in buckets/sheets：傾盆大雨

14.clear the air :澄清----------------------------------- H 67 (p.54) | 15.come down in buckets/sheets :傾盆大雨--------------------- H 173 | 17.Can we charge it? 可以賖賬嗎?

for grabs：大家有份

for grabs 大家有份 | up in the air 掛在空中(懸而未決) | walk in someone's shoes 穿他的鞋走走看(設(shè)身處地,經(jīng)歷相同)

laughing-stock：笑柄

東西文化中有許多相似之處,這就構(gòu)建了我們理解西方文化的心理基礎(chǔ).例如:中英文都有空中樓閣(castles in the air)亚洲日韩在线一区二区三区、火上加油(add fuel to the flames)、滴水穿石(constant dropping wears the stone)麻豆专区、笑柄(laughing stock)之說.但是東西方文化除了共***以外,

look up at the stars：抬頭看著星星

in the open air在戶外 | look up at the stars抬頭看著星星 | how vast the sky is 天空多么廣闊

Nosy parker：愛管閑事的人

*Nose in the air 非常傲慢,自高自大 | Nosy parker 愛管閑事的人 | Not a snowball's chance in hell 不可能發(fā)生

To swallows on the wing：飛燕也頗有同感

and thought the air must rush as fresh 迎面而來的風(fēng)是如此清爽 | To swallows on the wing; 飛燕也頗有同感; | My spirit flew in feathers then, 昔日意氣揚(yáng)揚(yáng)的心靈,

To swallows on the wing：風(fēng)中的飛燕肯定也感覺一樣

And thought the air must rush a fresh 想著拂面的風(fēng)是如此清爽 | To swallows on the wing; 風(fēng)中的飛燕肯定也感覺一樣; | My spirit flew in feathers then 昔日我那自在翱翔的心靈.

To swallows on the wing：燕子也能感到

and thought the air must rush as fresh 迎面吹來的風(fēng)那樣清爽 | To swallows on the wing; 燕子也能感到; | My spirit flew in feathers then, 昔日意氣揚(yáng)揚(yáng)的心靈,

The complexions are so fair：膚色竟如此白皙

她們在夜雪里 In the snowy night air | 膚色竟如此白皙 The complexions are so fair | 仿佛美人的臉, As if the beauties' faces