cast a cloud over：潑冷水,是蒙上陰影

21. by the book 照章辦事 | 22. cast a cloud over 潑冷水,是蒙上陰影 | 23. castles in the sky / air 空中樓閣

cast a cloud over：泊冷水、使蒙上陰影

by the book 照章辦事 | cast a cloud over 泊冷水在线观看中文、使蒙上陰影 | castles in the sky/air 空中樓閣

clearly：顯然

當(dāng)然:這里是'顯然'(Clearly)的意思. 在院子里:這里的"院子"最好按'露天'(in the open air)理解,英文的yard在backyard里跟中文"后院"里的"院"對(duì)應(yīng),其他時(shí)候往往不對(duì)應(yīng). 就是:這里隱含'閱讀材料'(the reading material)作為主語.

gasping the rarefied：純凈的,稀薄的

puzzle out苦苦思索 | gasping the rarefied純凈的,稀薄的 air | in a pinch在緊要關(guān)頭,必要時(shí)

Graciously and poised：姿態(tài)雍容

今晚,樓宇一幢幢站著 Tonight, the buildings are standing | 姿態(tài)雍容 Graciously and poised | 她們?cè)谝寡├?In the snowy night air

keep sb. from doing sth.: prevent sb. from doing sth：阻止

Most radio stations are on the air from six in the morning to midnight. 大多數(shù)電臺(tái)從早... | 10. keep sb. from doing sth.: prevent sb. from doing sth. 阻止 | The rain kept us from going out. 這場(chǎng)雨使我們...

To walk in space：為了在太空中行走

There is no air 沒有空氣 | To walk in space 為了在太空中行走 | You have to open the door 你必須敞開大門

To walk in space：在太空行走

There is no air沒有飛機(jī) | To walk in space在太空行走 | You have to open the door你必須打開大門

Religion is the breath of life for her：宗教對(duì)她來說是不可缺少的精神支柱

①Her smile is a breath of fresh air in this gloomy offi... | ②Religion is the breath of life for her.宗教對(duì)她來說是不可缺少的精神支柱. | ③It took us a few minutes to get our breath back after the race...

Windswept pines moving against the coming night：被寒風(fēng)吹動(dòng)的松樹在黑夜搖曳

The cold air in his lungs.|他的肺部吸入冷空氣 | Windswept pines moving against the coming night.|被寒風(fēng)吹動(dòng)的松樹在黑夜搖曳 | His hands are steady.|他的雙手穩(wěn)定