Hey, babe：寶貝

Let's not make a big deal of it to Steve. It'd just upset him.|別對史蒂夫說太多 這件事讓他很擔(dān)心 | Hey, babe.|寶貝 | I flew back.|我搭機趕回來

the chances are：可能

11. Let's call it a deal. (口)這筆交易就敲定吧(拍板) | 12. the chances are...... 可能......(probably) | 13. You cannot count on that. 你不要指望那個

construction trade：建筑行業(yè)

it's not a big deal 不是什么大事 | construction trade 建筑行業(yè) | Sure can. 當(dāng)然可以.

Help yourself./ make yourself at home：自己來(夾菜). 別客氣

50. It's not a big deal. 這不是什么大不了的事情. | 51. Help yourself. Make yourself at home. 自己來(夾菜). 別客氣. | 52. He is still single.他仍然是單身.

this side|of the Rocky Mountains：的警察分局

But given its status as|the most violent, corrupt|但是作為洛基山脈西邊 | this side|of the Rocky Mountains|的警察分局 | I am not sure|it's saying a great deal.|我不清楚他們是否對此有足夠的重視

We need this marriage annulled. You do annulments：我們得廢除這樁婚事 你可以宣布無效嗎

Uh, here's the deal. We made a mistake last nig... | We need this marriage annulled. You do annulments?|我們得廢除這樁婚事 你可以宣布無效嗎? | Of course I do. It breaks my heart and gonna make me sad.....

How many cabbies do you know get you into an argument to save you money：有幾個計程車司機會為了 替客人省錢而吵架

Really, it's not a big deal. Nothing ... | How many cabbies do you know get you into an argument to save you money?|有幾個計程車司機會為了 替客人省錢而吵架? | There were two of us. I had to kill the ot...

There will be ample time for loving recriminations：以后大把的時間鬧離婚

I did it for the money.|只是為了賺錢嘛 | There will be ample time for loving recriminations.|以后大把的時間鬧離婚 | But let's deal with this from a practical perspective.|不過咱們還是 回到現(xiàn)實好好考慮...