almost all the way：身體向前傾 好吧 低下身子

right? You look her right in the eye,|好... | you lean forward, right? Just a little, almost all the way.|身體向前傾 好吧 低下身子 | Then you let her, like, lean forward, just a little bit until you're....

But if he has exacted usury and taken increase：但如果他放高利 貸且非法獲利

"and kept my judgment faithfully, then he is just and he shall surely live.|忠實(shí)于我的判... | "But if he has exacted usury and taken increase,|但如果他放高利 貸且非法獲利 | "shall he then live?|那么他該...

Give my best to your father：給你爸爸帶好

-Better just go home, then, I suppose. -Right, then. Night, Dunstan.|- 我想我最好還是回家去吧 - 這就對(duì)了,那么,晚安,鄧斯坦 | Give my best to your father.|給你爸爸帶好 | Stop!|站住!

And all of a sudden, the jaybird woke up：忽然間,小鳥醒了過來

Then I started praying to God that he would come back.|后來我就向上帝禱告,希望它復(fù)生 | And all of a sudden, the jaybird woke up.|忽然間,小鳥醒了過來 | He just-- He just flew away.|它,它就飛走了

Ozzie：不是 然后客人到了...|- 為什么? 天啊

You tried? You tried?|And then what? Aphasia kicke... | - No, then our guest came and then...|- Why? For fuck sake, Ozzie!|- 不是 然后客人到了...|- 為什么? 天啊 Ozzie! | I don't know.|I just got so tir...

run-up：跑上去,跑過去

just then 正在那時(shí) | run up 跑上去,跑過去 | once adv. 一次;一度;從前

even the sergeant at arms|fell asleep：就連警衛(wèi)都睡著了

At the midnight|of the third day...|到第三天的午夜... | even the sergeant at arms|fell asleep...|就連警衛(wèi)都睡著了... | and it was just then at that|very moment that Oliver sneezed.|忽然就在那一刻 Oliver...

What a pity!'Susan exclaimed：真可惜!"蘇珊大聲說

'I'm sorry,we've sold out,'the girl said. "對(duì)不起,票已售完. "那位姑娘... | 'What a pity!'Susan exclaimed. "真可惜!"蘇珊大聲說. | Just then,a man hurried to the ticket office. 正在這時(shí),一個(gè)男子匆匆奔向售...

I-I can walk home..." Ken stammered：我-我能走回家. . . "肯恩口吃

up. The very horse that brought you here is dust." ... | "I-I can walk home..." Ken stammered. / "我-我能走回家. . . "肯恩口吃. | Solaris sighed. "No, you don't have to do that." Just then, a white / ...

That is the Necromonger way. It is not enough：那是死亡使者方式 那還不夠

Just to take his place? Just to keep what I kill?|只是為了取代他的地位? 勝者... | That is the Necromonger way. It is not enough!|那是死亡使者方式 那還不夠! | Then you do it for the faith!|那就為了信仰而...