Do you want to get down to it, then：那你想要直入正題嗎

You are strange.|你真的很奇怪 | Do you want to get down to it, then?|那你想要直入正題嗎 | Just give me a second, will you?|只要給我一秒鐘時間

Fine then. Turn him into a bear. If you can：好吧! 有辦法就把它變成一只熊

"Just."|只是... | Fine then. Turn him into a bear. If you can.|好吧! 有辦法就把它變成一只熊 | Peter, where are your manners?|彼得,你真沒禮貌

Then, under the stress of blindness：接下來 是處在失明的壓力下

Just keep doing what you're doing--it helps.|你忙你的-- 有助思考 | Then, under the stress of blindness...|接下來 是處在失明的壓力下 | and post-op fever.|還有術(shù)后發(fā)燒

well,what then：想怎么樣

Leonard.|我叫萊納 | Well, what then?|想怎么樣? | We just go to bed. You wait for me to fall asleep.|我們上床,你等我睡著

So, what, then：那是什么原因

- What? - All right, it's not just angina.|什么原因 好吧,不只是因為心絞痛 | So, what, then?|那是什么原因? | It's terminal. That's all you need to know.|癌癥晚期,你知道這些就可以了

Were I in a divulgatory mood, what then might I divulge：要是我現(xiàn)在正好心情不錯 你想知道些什么呢

It's just good business.|這是筆好買賣 | Were I in a divulgatory mood, what then might I divulge?|要是我現(xiàn)在正好心情不錯 你想知道些什么呢? | Everything.|一切

and then he's gonna keel over：他倒地不起

junkpunch him right up in his man business|他們給他胯下來一拳 | and then he's gonna keel over.|他倒地不起 | Wow! Did you just think of that?|這是你剛剛想到的?

But till then：但到那時

Put all our landing picture in a box 把我們所有的合照收在盒子里 | But till then 但到那時 | I just need my time 我只需要獨處的時間

Then you're redoing it because：那你重新鋪是因為

I'm sorry. The way you did it, it was just fine.|對不起... 你鋪的樣子完全沒有問題 | Then you're redoing it because...?|那你重新鋪是因為...? | You'll think I'm crazy.|說出來你會認(rèn)為我瘋了

Then you're redoing it because：那么,你重新鋪是為了

[3:21.702]I'm sorry.The way you did it,it was just fine. 對不起,對不起.你知道,你鋪得... | [3:25.368]Then you're redoing it because...? 那么,你重新鋪是為了... | [3:27.476]You'll think I'm crazy. 你會以為...