By Pablo Neruda：作者/帕布羅.聶魯達 來源:文章閱讀網(wǎng)

By Pablo Neruda 作者/帕布羅.聶魯達 來源:文章閱讀網(wǎng) | I want you to know one thing 希望你知道 | You know how this is 這是我的想法

Knowing how to be divorced is next to impossible：要完全走出一段婚姻幾乎是不可能的

Yeah. Yeah, I know you do.|沒錯 我知道你能行 | Knowing how to be divorced is next to impossible.|要完全走出一段婚姻幾乎是不可能的 | And sometimes, over the years,|這些年來 有時候我想

No, it isn't. You have no idea how much Andy wants this doll：不,不貴. 你不知道安迪有多想要這個公仔

- Take it. - It's too much money.... | No, it isn't. You have no idea how much Andy wants this doll.|不,不貴. 你不知道安迪有多想要這個公仔 | - But we don't know if it works. - Here you go, lady.|- 但我...

No matter how tempting：不管有多誘惑

I promise.|我保証 | No matter how tempting.|不管有多誘惑 | I ate some of the cake. I don't know why, but I did it.|我吃了一點蛋糕 不知道為什么 但是就是吃了

I know Mike's wife. We're on a first-name basis.( 11：我認(rèn)識麥克的太太,我們很熟

How do you make new friends?( 11.03 )你是怎么交新... | I know Mike's wife. We're on a first-name basis.( 11.04 )我認(rèn)識麥克的太太,我們很熟. | We have no dealing with a selfish man.( 11.05 )我們不與自私...

Look at the beer gut on that guy：瞧那家伙的啤酒肚

206. All you want is beer and skittles. Don't you know you have to work hard for what you want?... | 207. Look at the beer gut on that guy. 瞧那家伙的啤酒肚. | 208. Do you know how to make a beerbong?...

We ought to get to know each other better：我們應(yīng)該多多了解彼此

-How long have you been going out? -A month.|-你們交往多久了? -一個多... | We ought to get to know each other better.|我們應(yīng)該多多了解彼此 | -Sure. I'd like that. -Yeah. So, uh...|-當(dāng)然,我很愿意 -對,所以...

so out of place：那么格格不入

"I was so shy of how I looked,|"我看起來是那么靦... | "so out of place.|"那么格格不入... | "But did you know how happy I was to escape from Charleston,|南卡羅萊納,冷山,三年前 "但你可知道我有多高興能逃離...

How about you, pepper pot? No：你呢,?小辣椒

I know one of you has got one.|我知道你們中有人想到一個. | How about you, pepper pot? No?|你呢,?小辣椒 | Dark shadows, what about you?|黑暗陰影, 你呢?

Probate court. It's public record for those who know where to look：遺囑檢驗法院,這是公開記錄, 老百姓只要想知道就可以問到

Maybe I did, maybe I didn't.How do you kn... | Probate court. It's public record for those who know where to look.|遺囑檢驗法院,這是公開記錄, 老百姓只要想知道就可以問到. | All right. What do you really...