Katy：對(duì)你來(lái)說(shuō)是很多個(gè)的第一個(gè) 還是第一個(gè)和最后一個(gè)

- I can't. - Okay. Tell me this.|- 我做不到 - 好... | Is Katy just your first, your first of many, or your first and last?|Katy對(duì)你來(lái)說(shuō)是很多個(gè)的第一個(gè) 還是第一個(gè)和最后一個(gè)? | How should I know?|我怎么...

Couldn't keep hold of you then：當(dāng)時(shí)我無(wú)法緊緊抓住你

Nobody gets me like you沒(méi)人能像你那樣把我給難倒了 | Couldn't keep hold of you then當(dāng)時(shí)我無(wú)法緊緊抓住你 | how could I know what you meant我怎么會(huì)知道你的意思呢

Well, kick out the window：那就把窗戶踹開(kāi)

- Turn on the wipers!|- It's not working!|- 把刮水器打開(kāi)|- 不管用啊 | Well, kick out the window!|那就把窗戶踹開(kāi)! | - How do you drive with one foot?|- I don't know!|- 只用一條腿怎么開(kāi)車?|- 我也不知道

A drink laced with laudanum：含有鴉片酊的飲料

And he might offer them a drink to ease them down.|然后他還會(huì)請(qǐng)她們喝一杯來(lái)放松心情. | A drink laced with laudanum.|含有鴉片酊的飲料. | How do you know that?|你怎么知道?

Yeah. Yeah, I'd like a shot：好 好啊 就來(lái)上一杯吧

How about a shot? Would you like to have a shot? I'm gonna have a shot.|來(lái)一杯怎么樣? 你想來(lái)... | Yeah. Yeah, I'd like a shot.|好 好啊 就來(lái)上一杯吧 | You know the thing about this music?|你知道這個(gè)音樂(lè)的...

never look back：別回顧過(guò)往

Never look back," "別回顧過(guò)往" | we said 我們的忠告 | How was I to know 我多么想讓你知道

it doesn't make much of a difference：這不會(huì)有什么區(qū)別

Y'know, I figure if I can make coffee, there isn't anything I can't do. 你知道嗎... | it doesn't make much of a difference. 這不會(huì)有什么區(qū)別. | we all have jobs. See, that's how we buy stuff. 我們都有工...

Please make peace：請(qǐng)締結(jié)和平

Please? Wait!|求你了,等等 | Please make peace!|請(qǐng)締結(jié)和平 | Now I know what I have to do. How do I get to the castle?|現(xiàn)在我知道要做什么了 我怎么去城堡?

You're going to make|somebody very happy one day：有天你還會(huì)讓其他人快樂(lè)的

How does that taste like? I added|a little oregano and some chives.|嘗起來(lái)怎樣? 我加了點(diǎn)奧勒岡香草還有... | You're going to make|somebody very happy one day.|有天你還會(huì)讓其他人快樂(lè)的 | You know,|你知道嗎

The new manicurist at Saks told me.|Saks：新來(lái)的修甲師告訴我的

- Stephen is having an affair. - Oh, my God. How do you know?|- Ste... | The new manicurist at Saks told me.|Saks新來(lái)的修甲師告訴我的 | He's fooling around with some woman who works behind the perfume ...