the late Middle Ages：中世紀(jì)

中世紀(jì):the Middle Ages | 中世紀(jì):the late Middle Ages | 中世紀(jì)晚期:Later Middle Ages

in the midst：中

1296 m周后 after m weeks | 1297 中 in the midst | 1298 后 later

They might just as well have been closed：但實(shí)際上眼睛早已閉上了

And although my eyes were open盡管我的眼睛一直睜著 | They might just as well have been closed但實(shí)際上眼睛早已閉上了 | And so it was that later如此多次反復(fù)

They might just as well have been closed：他們卻彷佛是閉著的

And although my eyes were open 雖然我睜開了雙眼 | They might just as well have been closed 他們卻彷佛是閉著的 | And so it was that later 就在這不久之后

Hey, Millie：嘿,米莉

See you later.|回頭見 | Hey, Millie.|嘿,米莉 | Give me a sec. Hey.|等我一下. 嘿

early Modern English：早期現(xiàn)代英語

/FONT>1700年的英語稱作"早期現(xiàn)代英語"(Early Modern English),1700年至今的英語稱作"后期現(xiàn)代英語"(Later Modern English). 這樣的分期當(dāng)然不是絕對(duì)的,但它有助于我們對(duì)英語歷史發(fā)展全過程的了解和研究.

more and more people：越來越多的人

over a century later 一個(gè)多世紀(jì)后 | more and more people 越來越多的人 | feel tired 感到疲勞

Morning. -Hi：早上好 嗨

She's going to catch a later bus.|她會(huì)趕最后一班車 | - Morning. - Hi.|早上好 嗨 | Mark, you ready? Better go in.|馬克準(zhǔn)備好了嗎 進(jìn)去吧

Good-Bye Mum：媽媽,再見

I must whiz. Have you heard from Mark Darcy?|我得走了,你見過馬克嗎? | Good-bye, Mum.|媽媽,再見 | And a few weeks later, it got lots worse.|幾個(gè)禮拜后情況更糟

a partially muscled skeleton stands in a hallway：人們?cè)谧呃?看到了一具覆蓋了部分肌肉的人體骨骼

A few days later...|幾天后..... | ...a partially muscled skeleton stands in a hallway...|人們?cè)谧呃?看到了一具覆蓋了部分肌肉的人體骨骼 | ...and screams for a moment before vanishing|在它消失之前,還尖叫...