I withstood it well but：我當時忍受得住,但是

And especially if you're under attack, moving, or whatever.|尤其在你遭到攻擊...或者是... | I withstood it well but...|我當時忍受得住,但是... | ...I had a lot of trouble in later life...|后來的人生卻出現(xiàn)...

End of the World：世界末日

有人說幻象是在人類統(tǒng)治大地、初生子漸漸凋零時終止的,因此,盡管宏樂全部演完,梵拉卻沒看過新世紀(Later Ages)或世界末日(End of the World)的景象. 現(xiàn)在梵拉們?yōu)樗麄冏约涸斐隽诵螒B(tài)模樣,因為他們是懷著對耶路瓦塔爾之子民的愛降臨世界的,

Go out with the MTV crowd and have fun：跟現(xiàn)場觀眾出去好好玩吧

- Should I hook up with you later? - No.|-我晚一點能打電話給你嗎? | Go out with the MTV crowd and have fun.|跟現(xiàn)場觀眾出去好好玩吧 | You're the Absolut Hunk. Work it.|你是絕對猛男,加油

the Guizhou donkey has exhausted its tricks --at one's wit's end：黔驢技窮

be haughty at first but respectful later前倨后恭 | the Guizhou donkey has exhausted its tricks --at one's wit's end黔驢技窮 | wonderful workmanship excelling nature巧奪天工

no less a person than：身分不低于

no later than 不遲于 | no less a person than 身分不低于 | no little 許多

foam at the mouth：口吐白沫,非常憤怒

He bought the house for a song and sold it a few years later at a good profit. 他... | 13.foam at the mouth 口吐白沫,非常憤怒 | John was foaming at the mouth. I've never seen anyone so angry. 約翰怒氣沖...

pull the covers over his nose, the：的弱化,輔音元音連讀,over his的連讀

10. a few minutes later, minute 中短[i]的弱化 | 11. pull the covers over his nose, the的弱化,輔音元音連讀,over his的連讀 | 12. croaked the wolf, 節(jié)奏

No questions, no nothing：一句話都沒說

and just tosses it on my desk.|然后扔在我桌上 | No questions, no nothing.|一句話都沒說 | Two days later, he comes back and this time, Tommy's in.|兩天以后,他又來,湯米在公司

one and the same：同一的

遲早 sooner or later | 同一的 one and the same | 唯一的 one and only

out of spite：出于惡意

savage a.兇狠的 | out of spite 出于惡意 | a good deal later 很大一會兒后