bear the blame：承擔(dān)責(zé)任

be to blame 應(yīng)該受責(zé) | bear the blame 承擔(dān)責(zé)任 | lay the blame at the right door 指責(zé)當(dāng)受指責(zé)的人

drop a brick：[俗]行為魯莽; 出言不慎; 出丑; 說話闖禍

drop a brick [俗]行為魯莽; 出言不慎; 出丑; 說話闖禍 | Go lay a brick! [美]滾開! 別來麻煩! 少管閑事! | have a brick in one's hat [俚]大醉; 爛醉

jump a claim：[美]占有別人的所有物,強(qiáng)占別人土地的采礦權(quán)

hold down a claim 在某一地區(qū)居住一段時間以便要求擁有土地所有權(quán) | jump a claim [美]占有別人的所有物, 強(qiáng)占別人土地的采礦權(quán) | lay claim to 表示自己有權(quán)利去獲得, 提出主權(quán)要求, 認(rèn)領(lǐng)(某物)

set eyes on：[口]看到, 瞧見

lay eyes on [口]看到, 瞧見 | set eyes on [口]看到, 瞧見 | lazy eyes 弱視

I don't wish to play gooseberry：我不想當(dāng)不識趣的人

6703. It's gooseberry jam. 這是醋栗果醬. | 6704. I don't wish to play gooseberry. 我不想當(dāng)不識趣的人. | 6705. The fox lay dying in a pool of gore. 狐貍倒在血泊中奄奄一息.

kiss one's hand to：向...飛吻

kiss the hand 吻君王的手(一種禮儀) | kiss one's hand to 向...飛吻 | lay hands on 得到, 找到 抓住(以便懲罰) 對...使用暴力; 傷害

let it all hang out：說出真情

lay (put) it on the line 付錢;坦率地說;提供證據(jù) | let it all hang out 說出真情 | let it go at that談?wù)摰酱藶橹?/p>

lift up one's head：振作;歡欣鼓舞

10. lay the axe at/ to the root of根除. | 24. lift up one's head振作;歡欣鼓舞. | 25. lift up heel against sb. 凌辱.

(13) Never spur a willing horse：不要鞭抽快馬. (物極必反)

(12) Never look a gift horse in the mouth. 別人送的馬不要看有多少牙. (別人有善送的... | (13) Never spur a willing horse. 不要鞭抽快馬. (物極必反) | (14) All lay loads on a willing horse. 愿意負(fù)重的馬長受...

knock oneself out：辛苦地工作, 使自己精疲力盡

keep to oneself 不與他人交往; 不向他人 透露自己的意見和想法 | knock oneself out 辛苦地工作, 使自己精疲力盡 | lay claim to 聲稱/要求...是自己的; 爭...的所有權(quán)