Go on, now, shug：現(xiàn)在就去,孩子

Leave us be alone, shug.|讓我們倆呆一會(huì)兒,孩子 | Go on, now, shug.|現(xiàn)在就去,孩子 | Anytime, anytime, fag.|任何時(shí)候,任何時(shí)候,基佬!

singled up on the line：也就在陣線上孤立了

and that is gonna leave us alone,|剩下我們孤軍作戰(zhàn) | singled up on the line.|也就在陣線上孤立了 | I got the whole fucking Jap army headed your way|我看見(jiàn)日本鬼子整支軍隊(duì)朝你們的方向前進(jìn)

singled up on the line：孤立無(wú)援 獨(dú)守陣線

And that is gonna leave us alone,|如此一來(lái) 此地就只剩我們 | singled up on the line.|孤立無(wú)援 獨(dú)守陣線 | Now if the Japs do break through|所以一旦鬼子突破了防線

urge you on when：催你繼續(xù)

and, as we race up the hill, 而且,我們賽跑上山的時(shí)候, | urge you on when 催你繼續(xù), | you leave me behind, 自己卻留下殿后,

Take it on the chin：見(jiàn)

21. take it kindly 欣然聽(tīng)從(忠告等),當(dāng)作善意 | 22. take it on the chin 見(jiàn)chin | 23. take it or leave it 要么接受,要么放棄;要不要隨你的便;不容討價(jià)還價(jià)

like nothing on earth：了不起的, 再好沒(méi)有的 世間稀有的, 珍奇的

leave nothing to be desired 完美無(wú)缺; 最好不過(guò) | like nothing on earth 了不起的, 再好沒(méi)有的 世間稀有的, 珍奇的 | little nothings of life 生活瑣事

Have/get a turkey on one's back：喝醉酒或吸毒成癮

Leave well enough alone, 不要畫蛇添足 | Have/get a turkey on one's back. 喝醉酒或吸毒成癮 | Get out 怎么可能!

there will be no preconditions on our side：我方?jīng)]有任何先決條件

you can... tell the President...|你可以-告訴總統(tǒng) | there will be no preconditions on our side....|我方?jīng)]有任何先決條件 | and we leave it to him to determine the agenda.|我們讓他來(lái)決定會(huì)議的議程

Did I drop the pills When i put them on the bed tray：我把藥放床托盤上時(shí) 藥是否掉了

I keep replaying it In my mind.|我不斷地回想那... | Did I drop the pills When i put them on the bed tray?|我把藥放床托盤上時(shí) 藥是否掉了? | Did I knock them over When I turned to leave?|是不是我轉(zhuǎn)身時(shí)把藥...

What do you get on those Hummers：你們的悍馬耗油多少? 每加侖能跑12英里

Did you leave any food in Mongolia?|你是不是把吃剩的... | What do you get on those Hummers, about, what, 12 miles to the gallon?|你們的悍馬耗油多少? 每加侖能跑12英里? | Thank you, Mr. Goodwrench.|多謝,好...