Zach Galifianakis...Jerry：扎克.加利費(fèi)安納基斯

珍.斯馬特 Jean Smart...Estelle Twisp | 扎克.加利費(fèi)安納基斯 Zach Galifianakis...Jerry | 埃里克.克諾德森 Erik Knudsen...Lefty

He looked after me when I was in the can：我在獄中時(shí)他照顧過(guò)我

- I'd like to keep them... - Lefty's a dynamite guy. No doubt about it.|- 我喜歡跟大家呆在一... | He looked after me when I was in the can.|我在獄中時(shí)他照顧過(guò)我 | That's something I don't forget,|那些事...

Well, the blade transected the jugular vein and both carotids：刀正好把頸動(dòng)脈和 頸靜脈都切斷了

Work of a lefty?|兇手是左撇子... | Well, the blade transected the jugular vein and both carotids.|刀正好把頸動(dòng)脈和 頸靜脈都切斷了 | Hard to scream when your throat's been cut.|喉嚨被切斷后是 很難喊出聲...

Do I get upped? No, they pass me by：提升過(guò)我嗎?從沒(méi)輪到我

Thirty years I'm earning. Any work to be done, call Lefty.|辛苦了三十年,大... | Do I get upped? No, they pass me by.|提升過(guò)我嗎?從沒(méi)輪到我 | Sonny Black gets upped. I don't get fucking upped.|黑桑高升了...

They're gonna kill him, because he vouched for me：因?yàn)槭撬麚?dān)保我

And if I come out, this guy Lefty dies.|如果我不出現(xiàn),老左就沒(méi)命了 | They're gonna kill him, because he vouched for me,|因?yàn)槭撬麚?dān)保我 | because he stood up for me.|是他在護(hù)著我

I'm getting hassled by a couple of half-assed wise guys：我在和一群半頭驢的聰明人辯論

Lefty, this fucking guy Richie calls me up. ... | "I'm getting hassled by a couple of half-assed wise guys."|我在和一群半頭驢的聰明人辯論 | He's looking for a partner to give him a little peace of mind...

I am jinxed：我被詛咒了

13 I am so bogged down on this. 我被這事情搞的焦頭爛額了. | 14 I am jinxed. 我被詛咒了. | 15 Are you lefty? 你是坐撇子嗎?

leg-of-mutton：羊腳形的

lefty 左翼分子 | leg-of-mutton 羊腳形的 | leg-of-muttontriangulatetrigonaltriquetrous 三角形的