make goo-goo eyes at sb：含情脈脈地注視某人

13. like water off a duck's back 毫無影響/ 效果 | 14. make goo-goo eyes at sb. 含情脈脈地注視某人 | 15. have a crow to pluck with sb./ sth. 與......論理;吹毛求疵

As wide as poles apart：離題萬里(不宜譯為"像分開的柱子那么遠

9.As sound as a bell 十分健康(不宜譯為"像鐘一樣完美") | 10.As wide as poles apart 離題萬里(不宜譯為"像分開的柱子那么遠") | 11.like a duck to water 如魚得水(不宜譯為"如鴨得水")

like a red rag to/at a bull：使人生氣的事

71. like a bull in a china shop.非常笨拙鹵莽. | 72. like a red rag to/at a bull.使人生氣的事. | 73. like water off/on a duck' back.不起作用;毫無作用;漠不關心;猶如耳旁風.

Seal this up now：馬上把這個封起來

10 You'd better have something to back it up. 你最好要有點證據(jù) | 11 Seal this up now! 馬上把這個封起來. | 12 It's like water off a duck's back. 水過鴨背.

The scolding ran off him like water off a duck's back：責備對他毫無作用,就好比水澆在鴨背上,瞬間就流掉了

They ran off the excess liquid.他... | The scolding ran off him like water off a duck's back.責備對他毫無作用,就好比水澆在鴨背上,瞬間就流掉了. | 5.cause(a match,a tournament,etc.)to be played to a fini...

To most politicians, insults are like water off a duck's back：辱罵對大部分政客們來說不起作用

We're sitting ducks here. We'll have to move around behind th... | To most politicians, insults are like water off a duck's back. 辱罵對大部分政客們來說不起作用. | 8."play ducks and drakes"=make flat ...

Shattered to pieces emong the duck weeds：揉碎在浮藻間

Holds not water but the rainbow from the sky; 不是清泉,是天上虹 | Shattered to pieces emong the duck weeds 揉碎在浮藻間, | Is the sediment of a rainbow-like a dream? 沉淀著彩虹似的夢.