Forbid it, Lord, that I should boast：求主禁我別無所夸

昔日所夸今覺鄙下. And pour contempt on all my pride. | 求主禁我別無所夸, Forbid it, Lord, that I should boast, | 但夸救主舍身十架; Save in the death of Christ my God!

Forbid it, Lord, that I should boast：求主禁我別有所夸

我看如土完全撇下 And pour contempt on all my pride. | 求主禁我別有所夸 Forbid it, Lord, that I should boast, | 只夸救主舍身十架 Save in the death of christ, my God;

Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee：我的心哪!你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你

116006 耶和華保護愚人;我落到... | 116007 我的心哪!你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你. Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. | 116008 主啊,你救我的命免了死亡,救我...

Return unto your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you：我的心哪!你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你

116006 耶和華保護愚人;我落到... | 116007 我的心哪!你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你. Return unto your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you. | 116008 主啊,你救我的命免了死亡,救我...

Brood Lord：蠕蟲領主

Overlord 宿主 | Brood Lord 蠕蟲領主 | Corruptor 腐敗蟲

Knight and Burgher, Lord and Dame：騎士和平民,貴族和爵士

Out upon the wharfs they came 碼頭上人們趕到 | Knight and Burgher, Lord and Dame 騎士和平民,貴族和爵士 | And round the prow they read her name 在船首他們讀到了她的名字

Knight and Burgher, Lord and Dame：騎士與公民,爵爺和夫人

out upon the wharfs they came, 人們來到碼頭河岸 | knight and burgher, lord and dame, 騎士與公民,爵爺和夫人 | and around the prow they read her name, 沙洛特的郡主

The Lord of Burleigh：布萊爵士

5.百合花女郎/The Lily Maid 34 | 7.布萊爵士/The Lord of Burleigh 52 | 8.克拉拉.費拉.德.費拉夫人/Lady Clara Vere De Vere 57

Lord Byron：拜倫勛爵

但是,我相信如果作者把這本書從頭到尾認真看過,甚至復印一本常備身邊,而不是"大致翻過"的話,就不至于把"拜倫勛爵"(Lord Byron)還原成"巴伊洛勛爵"(這也是我在書評里說過的,作者在回應文中一字未提),把"W.

Lord Byron：拜倫

--- 拜倫(Lord Byron)對狗的頌贊埋在這片土地下的遺體,生前美麗卻不虛榮,強壯卻不傲慢,勇敢卻不兇殘,具備人類一切的美德,卻毫無人性的缺點. 這段話若詺刻在任何一個人的骨灰上,必為毫無意義的諛詞;然而對波茲旺恩(Boatswain)一只狗,