with the grain of salt：半信半疑;有所保留

16 at loose ends 無(wú)所適從;無(wú)事可做 | 17 with the grain of salt 半信半疑;有所保留 | 18 thank one's (lucky) stars 謝天謝地;暗自慶幸

From the bomb squad, I want the eXplosive：向炸彈組查問(wèn)用的是什么炸藥

Hang in with Forensics.|和鑒證科緊密合作 | From the bomb squad, I want the eXplosive.|向炸彈組查問(wèn)用的是什么炸藥 | If we're lucky, it's eXotic. We can trace the sale.|若是罕見(jiàn)的,可追查發(fā)售來(lái)源

Fighting one's own. / In-fighting：起內(nèi)哄

37. 不會(huì)吧? That won't happen, will it? | 38. 起內(nèi)哄. Fighting one's own. / In-fighting. | 39. 狗屎運(yùn)! Lucky bastard!

二副. third mate為三副：second mate

Quaker 教友派(基督教的一支)信徒. | second mate 二副. third mate為三副. | happy-go lucky 樂(lè)天派.

Jerry and the Counterfeiters：杰里和造假者

1916 我的丈夫在哪里嗎?Where Is My Husband? | 1916 杰里和造假者 Jerry and the Counterfeiters | 1916 幸運(yùn)跨越 A Lucky Leap

Nathaniel Hawthorne---The Scarlet Letter：<紅字>

8. F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby <<偉大的蓋茨比>> | 9. Nathaniel Hawthorne The Scarlet Letter <<紅字>> | 10.Kingsley Amis Lucky Jim <<幸運(yùn)的吉姆>>

that the entire school didn't find|out about certain indiscretions：沒(méi)有被全校的人發(fā)覺(jué)|她輕率的行為

- should thank their lucky sta... | - that the entire school didn't find|out about certain indiscretions -|沒(méi)有被全校的人發(fā)覺(jué)|她輕率的行為 | - that could have ruined their|chances to win certain electi...

If they'd used petrol instead of methylated spirits：如果他們用的是汽油

You're lucky that there's no damage to the eye itself.|你的眼睛沒(méi)有燒傷已經(jīng)... | If they'd used petrol instead of methylated spirits,|如果他們用的是汽油 | now, that would've been a different story.|你就...

Black And Tan Fantasy：(愛(ài)爾蘭王室幻想曲)

7. Solitude (孤獨(dú)) | 8. Black And Tan Fantasy (愛(ài)爾蘭王室幻想曲) | 9. I'm Just A Lucky So And So (我僅僅如此幸運(yùn))

Diamond cufflinks Woolworth's doesn't sell, baby：沃爾夫斯鉆石項(xiàng)鏈決不出售,寶貝

Gee, I'd like to see you looking swell, baby|我希望... | Diamond cufflinks Woolworth's doesn't sell, baby|沃爾夫斯鉆石項(xiàng)鏈決不出售,寶貝 | Till that lucky day you know darn well, baby|直到你真正學(xué)會(huì)了織...