grimness and quick temper, while Ken's sense of duty and：嚴(yán)格和快的脾氣, 當(dāng)肯恩的責(zé)任感的時候和

hand. Jinpei's youthful playfulness often clas... | grimness and quick temper, while Ken's sense of duty and / 嚴(yán)格和快的脾氣, 當(dāng)肯恩的責(zé)任感的時候和 | family made him direct and serene. Ken, the eldes...

gruelling standards：(嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn))

a good case could be made (一個好例子)that | gruelling standards(嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)). | affiliated(聯(lián)合的)

GUILE：狡詐

*點(diǎn)評:正是羅先生對諸葛亮的謀略才能的著重描寫,才使得>更顯"狡詐"(Guile)色彩,難道因此而有"老不讀三國"之說. >的內(nèi)容和故事十分精彩,是中國農(nóng)民自己制造的、寫有MADE IN CHINA的"忠孝"之彈.

imitation haircloth：充馬尾襯

imitation hair 假發(fā) | imitation haircloth 充馬尾襯 | imitation hand-made paper 仿手工紙

Haldeman：這些人 Haldeman Ehrlichman 我認(rèn)識他們的家人

I'm not made that way.|我不是那種... | These men, Haldeman, Ehrlichman, I knew their families.|這些人 Haldeman Ehrlichman 我認(rèn)識他們的家人 | I knew them since they were just kids.|他們還是孩子的時候我就...

half volley：反彈球

a shot that is made after the ball has bounced 在球觸地反彈之后的擊球. | Half-volley 反彈球 | a shot hit just as the ball bounces 在球落地反彈后立即回?fù)舻膿羟?

It went off half-cocked：走火了

6. Bodies were strewn everywhere. 尸橫遍野. | 7. It went off half-cocked. 走火了. | 8. She made a splash with the song. 這首歌讓她一夜成名.

hammered pearl：椎狀珠,錘形珠

hamilton metal 銅鋅合金 | hammered pearl 椎狀珠,錘形珠 | hand-made 手工工藝品

John Hancock：簽名

I've already made up my mind. There's no sense beating a dead horse. 我已經(jīng)下了決心,不要再白費(fèi)口舌了. | 109. John Hancock - 簽名 | Put your John Hancock right here. 請?jiān)谶@里簽名.

Handicrafts Store：國營工藝品商店

靜對亭: Tranquil Pavilion | 國營工藝品商店: Handicrafts Store | 現(xiàn)場制作: Made On The Spot