Weaving afterlight at dusk：在編織著黃昏中的晚霞

是誰的嫁衣 The bridal array, but for which maid? | 在編織著黃昏中的晚霞 Weaving afterlight at dusk | 一聲雁鳴 By that crying out of a wild goose

music alcove：音樂室

活動室 activities room | 音樂室 music alcove | 工人房 maid bedroom

Badger game：美人計,仙人跳

美缺書/plum book | 美人計,仙人跳/badger game | 美人魚/sea maid

be as cross as two sticks"=be in a bad temper：沒有好氣

2."spadework"=hard work done to get sth started 艱難的開拓性工... | 3."be as cross as two sticks"=be in a bad temper 沒有好氣 | She scolded her maid and was as cross as two sticks. 她大罵女傭人,脾氣壞透...

bellboy,bellman：行李員

room maid 打掃客房的婦服務(wù)員 | bellboy,bellman行李員 | reservation預(yù)訂,預(yù)約

for i can not pardon geordie：因為我無法赦免喬迪

He said, ''Fair maid, I'm sorry, 他說:可愛的少女 我很抱歉 | Said:Fair maid you must be gone 可愛的少女,你必須離去 | For I can not pardon Geordie 因為我無法赦免喬迪

son-in-law sons-in-law：女婿

maid-servant maid-servants 女仆 | step-son step-sons 繼子 | son-in-law sons-in-law 女婿

wet nurse：乳母

然而基本的工作性質(zhì)是一致的. 如舊時的中國稱為婢女,而女仆(maid)于日本次文化中則是對源自維多利亞時代的英國的女性仆役的特稱,而事實上maid或maid servant在英語中亦即女傭. 保姆(Nanny)(分乳母(wet nurse)和保姆(dry nurse))

Little Miss Muffet：小小淑女瑪菲特

Little maid,pretty maid年輕漂亮的小姐 | Little Miss Muffet小小淑女瑪菲特 | London Bridge is falling down倫敦大橋要塌啦

man-of-war men-of-war：兵艦

looker-on lookers-on 旁觀者 | man-of-war men-of-war 兵艦 | maid-servant maid-servants 女傭