Twenty percent across the board：全部的

... and this thing just sort of popped out.|... 可卻弄出這么個... | Twenty percent across the board.|全部的20% | Reduce the price on the old stuff, we'll make it up in units.|把舊品種降價處理 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)降...

appear on TV：出現(xiàn)在電視上

96.學(xué)習(xí)做這種食物 learn to make this kind of food | 97.出現(xiàn)在電視上 appear on TV | 98.建立 set up

Borne on the bier with white and bristly beard：疊架于尸床,叢生著白胡

And summer green all girded up in sheaves 夏季的蒼翠,被一一捆束... | Borne on the bier with white and bristly beard, 疊架于尸床,叢生著白胡. | Then of thy beauty do I question make, 于是我質(zhì)疑起你的俊氣...

to advance by leaps and bounds：突飛猛進(jìn)

積谷防饑to store up food in anticipation of famine. | 突飛猛進(jìn)to advance by leaps and bounds. | 突擊檢查to make a search witjout prior notice.

month, you could conceivably gnaw away at this debt for over：一個月,你可以想象咋走在這個債務(wù)超過

Credit card lenders make a killing putting this pri... | month, you could conceivably gnaw away at this debt for over一個月,你可以想象咋走在這個債務(wù)超過 | 25 years and end up repaying a total of over $...

Needn't worry：無須擔(dān)心

過去處身低處都會樂意地較量 My poor origin of the past I will make great efforts ... | 無須擔(dān)心Needn't worry | *無須多擔(dān)心中傷 無須多擔(dān)心掛上死相*Needn't worry slandering more Needn't worry hanging up t...

Act normally：舉動正常

49. make sure 務(wù)必,確保 | 50. act normally 舉動正常 | 51. think of = come up with 想起

to put the cart before the horse：本末倒置

to spring up like mushrooms 雨后春筍 | to put the cart before the horse 本末倒置 | to make a mountain of a small hill 小題大做

use fore argument, resort to sophistry：強(qiáng)詞奪理

14.傲視一切: turn up one's nose at everything | 15.強(qiáng)詞奪理: use fore argument, resort to sophistry. | 16.大做文章: make fuss over sth./make big issue of sth.

Two martinis：兩杯純馬丁尼 -給我塞爾茲礦泉水

Why, certainly, Detective. Am I in some kind of trouble... | - Two martinis, please, straight up. - Yes, ma'am.|-兩杯純馬丁尼 -給我塞爾茲礦泉水 | - Actually, make mine a seltzer. - Of course, you're wo...