iron rice bowl：鐵飯碗

建國60周年流行詞回顧 從"知青"(educated youth)、"鐵飯碗"(iron rice bowl)到"包二奶"(keeping a mistress),再到今天我們常說的"囧",60年來的風(fēng)風(fēng)雨雨盡數(shù)包含在這些流行詞匯中.

songstress：女歌唱家,女作曲家,女詩人

ancestress 女祖先 | songstress 女歌唱家,女作曲家,女詩人 | mistress主婦,情婦,女能手,女教師,女校長

Big Spender：轟天綁架大富豪

1998 The Suspect 極度重犯 | 1999 Big Spender 轟天綁架大富豪 | Mistress 迷失森林

Just to make sure：是的,好弄清楚你到底想要什么

What, you mean as a mistress?|什么?你是說把她當(dāng)情人嗎? | Just to make sure.|是的,好弄清楚你到底想要什么. | I am sure.|我很清楚.

Just to make sure：好確認(rèn)一下

as your girlfriend?|為什么不就把凱當(dāng)作女朋友呢? | Just to make sure.|好確認(rèn)一下. | What, you mean as a mistress?|什么?你是說把她當(dāng)情人嗎?

"Can scissors cut, or comb untangle：剪不斷 理亂還

小姐 Young mistress,你 著宜春髻子恰側(cè) 憑闌 Your spring chignon aslant, | 剪不斷 理亂還 "Can scissors cut, or comb untangle | 無端悶 This endless weariness."

new rich; upstart：暴發(fā)戶

不良貸款 non-performing loan | 暴發(fā)戶 new rich; upstart | 傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybag

My Winnipeg：故城風(fēng)雪行

Auteurs 作者風(fēng) | My Winnipeg 故城風(fēng)雪行 | The Last Mistress 慾孽巴黎

Every suitor will come with strings attached：每個求婚者都有附加條件

I can't marry the man they want me to marry.|我不會... | Every suitor will come with strings attached.|每個求婚者都有附加條件 | Can't I be my own mistress for a while? Haven't I earned it?|我就不能獨自過...

bibit miles, bibit clerus, the soldier drinks, the priest drinks：大兵喝,牧師喝

Bibit hera, bibit herus, The mistress drinks, the master dr... | bibit miles, bibit clerus, the soldier drinks, the priest drinks, 大兵喝,牧師喝, | bibit ille, bibit illa, the man drinks, the woman dri...