more and more：越來(lái)越多

說(shuō)明:在這個(gè)例子中,漢語(yǔ)原文的主語(yǔ)是"機(jī)會(huì)"以及"空間",相應(yīng)的謂語(yǔ)分別是"越來(lái)越多"(more and more)和"越來(lái)越大"(larger). 但是,考慮到英語(yǔ)譯文中,opportunity和more,以及space和larger不能構(gòu)成一個(gè)合適的主謂關(guān)系,所以,我們需要重新選擇一個(gè)謂語(yǔ).

more and more：越來(lái)越

mix up / / 混合,混淆,搞糊涂 | more and more / / 越來(lái)越 | more or less / / 或多或少

He is not a poet any more than I am a scholar：我不是一個(gè)學(xué)者,他也不是一個(gè)詩(shī)人

I could no more do that than you. I could not do that any more... | He is not a poet any more than I am a scholar. 我不是一個(gè)學(xué)者,他也不是一個(gè)詩(shī)人. | This story is no more interesting than that one. 這...

l not more than：和

6. He is more than a father to her. 他待她勝過(guò)父親. | l not more than 和 no more than | not more than+數(shù)字,表示"至多...", "不超過(guò)"= at most

not...any more; no more：表 "不再......", 指次數(shù)上不再

6. Suddenly the bus stops and can't move any more.突然公共汽車(chē)停下來(lái),再也不動(dòng)了... | not...any more = no more 表 "不再......", 指次數(shù)上不再. | not...any longer=no longer表 "不再......", 指時(shí)間上不再. 如...

The More the Merrier：多多益善

The more riches a fool hath, the greater fool he is. 愚人越富越愚蠢. | The more, the merrier. 多多益善. | The more the well is used, the more water it gives. 井水越打越多.

The more power he attains, the more obvious his zealotry：他的權(quán)勢(shì)越大 宗教狂熱就越明顯

He's completely single-minded and has no regard for the ... | The more power he attains, the more obvious his zealotry...|他的權(quán)勢(shì)越大 宗教狂熱就越明顯... | ...and the more aggressive his supporters be...

A feeling more beautiful, more pure, more sacred：那種感情,是那么美好純潔和神圣

-...the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling... | -A feeling more beautiful, more pure, more sacred.-那種感情,是那么美好純潔和神圣. | -Dare I name it? Can it be love?-我敢問(wèn)...

No more! No more silent riddles：別再扯了! 什么啞謎

I've had enough!|我受夠了! | No more! No more silent riddles!|別再扯了! 什么啞謎! | And no more empty cups!|什么清空杯子!

No more memories, no more silent tears：多想揮別含淚的回憶

Give me the strength to try 助我重生 | No more memories, no more silent tears 多想揮別含淚的回憶 | No more gazing across the wasted years 多想遺忘寂寥的歲月