And they quacked all day：之后他們呱呱了一整天

"We quack,"said the four. "我們呱呱,"四只小鴨子說. | And they quacked all day 之后他們呱呱了一整天 | In the reeds near the shore. 在蘆葦叢邊.

racks：機(jī)架

案例研究三:FC陣列太貴了 狀況:FC存儲(chǔ)機(jī)架(Racks)對(duì)于新興近線(Near-line)存儲(chǔ)應(yīng)用而言過于昂貴隨著許多企業(yè)發(fā)現(xiàn)自己的IT環(huán)境中累積數(shù)兆位(TeraBytes)的數(shù)據(jù),因此在正常情況下絕不可能在工作期間一夜之間將所有數(shù)據(jù)備份至磁帶(Tape).

Environment Ranges：環(huán)境大氣范圍

Show Horizon 顯示視平線 | Environment Ranges 環(huán)境大氣范圍 | Near Range 近點(diǎn)范圍

Summit Peak; a pig scuffles behind an enclosure：的首腦極頂(不會(huì)譯),一頭豬在一片圈地后

Yellow Mountain pines sway near Bright 黃山的... | Summit Peak; a pig scuffles behind an enclosure; 的首腦極頂(不會(huì)譯),一頭豬在一片圈地后 | someone blows their nose. Traces of the past 拖步行走,有人擤他...

Tempted：(煽動(dòng))

Fever(狂熱) | Tempted(煽動(dòng)) | Near Future(近未來)

Came trotting in circles and throwing en plums：繞床弄青梅

郎騎竹馬來When you, my lover, on a bamboo horse, | 繞床弄青梅Came trotting in circles and throwing en plums. | 同居長(zhǎng)干里We lived near together on a lane in Ch'ang-kan,

Came trotting in circles and throwing green plums：繞床弄青梅

郎騎竹馬來When you, my lover, on a bamboo horse, | 繞床弄青梅Came trotting in circles and throwing green plums. | 同居長(zhǎng)干里We lived near together on a lane in Ch'ang-kan,

Came trotting in circles and throwing green plums：遶床弄青梅

郎騎竹馬來 When you, my lover, on a bamboo horse, | 遶床弄青梅 Came trotting in circles and throwing green plums. | 同居長(zhǎng)干里 We lived near together on a lane in Ch'ang-kan,

Full central heating with house pro vided hot water 24 hours：中央暖氣系統(tǒng),房間24小時(shí)提供熱水

Friendly family guest house near ci ty center and railway station. 家... | Full central heating with house pro vided hot water 24 hours 中央暖氣系統(tǒng),房間24小時(shí)提供熱水. | Fully centrally heated.中央暖...

ankles：都是指

them 都是指 ankles) | The pain in his left foot is accompanied by redness and swelling. (左腳酸痛,并有紅腫... | The joints near his fingernails and knuckles look swollen. (指頭和指節(jié)旁邊的關(guān)節(jié),似乎有腫...