Better go to bed supperless dawn rise in debt：寧可餓肚子,切莫去借債

0411. Better bad neighbors near dawn relations far apart. 遠(yuǎn)親不... | 0412. Better go to bed supperless dawn rise in debt. 寧可餓肚子,切莫去借債. | 0413. Better half an egg dawn empty herll. 半只蛋也比...

Better go to bed supperless than rise in debt：寧可餓肚子,切莫去借債

Better good neighbours near than relations far away. 遠(yuǎn)親不如... | Better go to bed supperless than rise in debt. 寧可餓肚子,切莫去借債. | Better half an egg than empty shell. 半只蛋也比空...

Swallowtail Butterfly：的歌詞好像不大準(zhǔn),湊合了

Swallowtail Butterfly的歌詞好像不大準(zhǔn),湊合了.. | My way 我的路 | And now, the end is near 終點(diǎn)已近

swipes：淡啤酒

lager beer; lager熟啤酒;貯藏啤酒 | light ale; pale ale; ale; light beer; small beer; near beer; swipes 淡啤酒 | brown ale 棕色啤酒

Synonymous Words：同義詞

把兩個(gè)同義詞(synonymous words)或近義詞 (near- synonymous words)用and連接起來使用是合同英語的又一特點(diǎn). 這一類詞語翻譯起來不用重復(fù)漢語詞匯. 例如:合同英語中,最為常見的外來語(foreign words)來自于拉丁語和法語,這無疑增添了翻譯的難度.

take a bus home：乘公共汽車回家

23. 在書店附近near the bookshop | 24. 乘公共汽車回家take a bus home | 25. 喜歡沿著街道散步like walking down the street

take fire：著火燃燒; 激動(dòng)起來; 對(duì)...發(fā)生興趣

52.strike fire (用火石)打火, (用火柴)劃火; 激起熱情 | 53.take fire 著火燃燒; 激動(dòng)起來; 對(duì)...發(fā)生興趣 | 54.The fire which lights us at a distance will burn us when near. [諺]遠(yuǎn)火照明, 近火灼人.

relieve the tedium of life：緩解生活的煩悶

309.from far and near 從遠(yuǎn)近地方(趕來) | 310.relieve the tedium of life 緩解生活的煩悶 | 311.city and country dweller 城鄉(xiāng)居民

Home Terminal Unit：家子終端單元

IBC Hyper Text Transmission Protocol 超文本傳輸協(xié)議 | Home Terminal Unit 家子終端單元 | OB Near Video On Demand 準(zhǔn)視頻點(diǎn)播

The Alps? Yeah：阿爾卑斯山? 對(duì)

To the Alps. Let me see that lighter.|我們要上阿爾卑斯山,打火機(jī)給我 | The Alps? Yeah.|阿爾卑斯山? 對(duì)! | That near Berlin, sir? No.|它在柏林附近嗎? 不是