at one fell swoop：一下子

38 Neither rhyme nor reason完全不合理 | 38 At one fell swoop 一下子 | 39 Salad days年少不更事之青春期

during the fourth month of fetal development：到人長(zhǎng)大甚至死了 都固定不變的

Neither did I but since fingerprints are set for life|我也看不出來(lái),但是指... | during the fourth month of fetal development|到人長(zhǎng)大甚至死了 都固定不變的 | I looked beyond the size differential.|不能單...

so go somewhere, bury your face in the phone book：找別的診所 埋頭苦翻電話簿

...neither do any other doctors here...|這里其它醫(yī)生也不要你... | ...so go somewhere, bury your face in the phone book...|找別的診所 埋頭苦翻電話簿... | ...and find another dentist, all right?|找另一位牙...

Come on,you know how it is with breakups：得了 你知道分手是怎么回事

為什么她自己不去取回電視機(jī)Why can't she get her own tv? | 得了 你知道分手是怎么回事Come on,you know how it is with breakups. | 我不知道... 你也不知道No,I don't... and neither do you.

Coming here has been the most demoralising experience of my life：到這里來(lái)是一生中最令我喪失信心的經(jīng)歷

Neither.|都不是 | Coming here has been the most demoralising experience of my life.|到這里來(lái)是一生中最令我喪失信心的經(jīng)歷 | Why didn't you tell me?|你為什么不告訴我?

lt's Ord. Garret Ord：我叫奧德,基利奧德

-Sir? -l want to know your name.|-什么? -我想知你的名字 | lt's Ord. Garret Ord.|我叫奧德,基利奧德 | l can't command you anymore, Garret. But neither can they.|我已不能命令你,基利 但他們也不能

China lies to the north of Vietnam：中國(guó)位于越南的北面

71. He can neither read nor write.他既不會(huì)讀也不會(huì)寫(xiě)... | 72. China lies to the north of Vietnam.中國(guó)位于越南的北面. | 73. In the northern hemisphere, spring is in March and April.在北半球,春季是三月和...

That was in March. Yeah. March, right：那是在三月. 是的. 三月,是的

and neither one of you was ever gonna be with anyone else.|然后... | That was in March. Yeah. March, right.|那是在三月. 是的. 三月,是的. | Because he said it to me at halftime at the NCAA semifinals.|因...

What's it look like we're doing? It's manifest destiny：你覺(jué)得我是在做什么? 很明顯這是命運(yùn)的安排

Yeah. What are you doing?|你在... | What's it look like we're doing? It's manifest destiny.|你覺(jué)得我是在做什么? 很明顯這是命運(yùn)的安排 | You can't fight it and neither can I. Go! More dynamite.|你不能抗拒...