Neither fish, flesh nor fowl (or nor good red herring)：非驢非馬

虎頭蛇尾 To come out at the little end of the horn | 非驢非馬 Neither fish, flesh nor fowl (or nor good red herring) | 後患無(wú)窮 There will be the deuce to pay

It is neither here nor there：與本題無(wú)關(guān),不著重點(diǎn)

6. I cannot swim any more than I can fly.我之不會(huì)游泳... | 7. It is neither here nor there.與本題無(wú)關(guān),不著重點(diǎn). | 8. I would as soon marry a dog as I would marry that perfect fright(丑陋的人或物).我若娶...

That's neither here nor there：這無(wú)關(guān)緊要

It's beside the point.^這無(wú)關(guān)緊要. | That's neither here nor there.^這無(wú)關(guān)緊要. | That's wrong, surely.^這顯然是錯(cuò)的.

That's neither here nor there：跑題了,文不對(duì)題

she lives in soho她是自由職業(yè) | that's neither here nor there 跑題了,文不對(duì)題 | you are so ready for it!你再合適不過(guò)了

somehow i'm neither here nor there：它既不在這兒,也不在那兒

Seems like I should be getting somewhere 我仿佛也要去一個(gè)地方, | Somehow I'm neither here nor there 它既不在這兒,也不在那兒. | Can you help me remember how to smile? 你能幫我記起如何微笑嗎?

somehow i'm neither here nor there：可不知何故我確無(wú)能為力

Seems like i should be getting somewhere 看起來(lái)我得到了一定的線(xiàn)索, | Somehow I'm neither here nor there 可不知何故我確無(wú)能為力. | Can you help me remember how to smile 你能幫我恢復(fù)如何微笑嗎?

somehow i'm neither here nor there：不知如何我不在這里也不在那里

Seems like I should be getting somewhere 也許我會(huì)到達(dá)某個(gè)地方 | Somehow I'm neither here nor there 不知如何我不在這里也不在那里 | Can you help me remember how to smile 你能讓我記起這樣微笑嗎

But that's neither here nor there：但沒(méi)關(guān)系

Which I then gave to the dog.|我又傳給狗. | But that's neither here nor there.|但沒(méi)關(guān)系. | Grab your vegetables.|抓起你們的蔬菜.

Yes, well, that's neither here nor there：是的,但你跑題了

I just can't believe that you're my daughter. You're so pretty.|你居然是我的女兒,你長(zhǎng)... | Yes, well, that's neither here nor there.|是的,但你跑題了 | Would it make you feel better if I said...|如果我說(shuō)...

Yes, well, that's neither here nor there：那個(gè)跟這個(gè)無(wú)關(guān)

302. I just can't believe that you're my daughter. You're so pretty. 你居然是我的... | 303. Yes, well, that's neither here nor there. 那個(gè)跟這個(gè)無(wú)關(guān) | 304. Would it make you feel better if I said... 你會(huì)...