by a villainous little pleb like Pompey：決不會(huì)被一個(gè)像龐貝那樣的險(xiǎn)惡的下等人所玷污

A girl from a good family can never be dishonored|一個(gè)上等家庭出生的女孩子的好名聲 | by a villainous little pleb like Pompey!|決不會(huì)被一個(gè)像龐貝那樣的險(xiǎn)惡的下等人所玷污 | No...|決不...

Wear it proudly：光榮的穿上

It's good. lt'll carry well down there.|很好,能穩(wěn)穩(wěn)的拴住你 | Wear it proudly.|光榮的穿上 | There's no shame.|沒(méi)什么可恥的

Puzzling Fuzzy Words：中國(guó)人愛(ài)用模糊詞

"福"字倒,福運(yùn)到 The Chinese Character"Fu"Pasted Upside Down Implies the Advent Of Good ... | 中國(guó)人愛(ài)用模糊詞 Puzzling Fuzzy Words | 中國(guó)節(jié)有滋味,洋節(jié)也紅火 Foreign Festivals?No Less Popular than Nativ...

quick-witted diplomat：(機(jī)警的外交官)

no-news-is-good-news attitude (無(wú)消息即好消息的態(tài)度) | quick-witted diplomat (機(jī)警的外交官) | tip-lipped official (守口如瓶的官員)

rise to fame：成名,名聲大振

24. be a good example for成為某人的好榜樣 | 25. rise to fame成名,名聲大振 | 26. hold no promise毫無(wú)希望

you said：我離開過(guò)一段日子.你中的是大獎(jiǎng)?這太好了

- Die. - No, baby. I'm serious.|- 殺千刀的死吧你 - 別,寶貝,我說(shuō)... | I've been out of town. What, the lottery, you said? That's fabulous.|我離開過(guò)一段日子.你中的是大獎(jiǎng)?這太好了 | You did good?|你還正不賴...

There is scarcely a man but has his weak side：人皆有弱點(diǎn)

15. there is no one but knows it . 沒(méi)有人不知道這件事情 | 16. there is scarcely a man but has his weak side . 人皆有弱點(diǎn) | 17. there are few people but loves a good life. 誰(shuí)都愛(ài)過(guò)安逸的生活

avoid self-inflicted setbacks：(避免由自己造成的退步)

no trouble-making(別找麻煩) | avoid self-inflicted setbacks(避免由自己造成的退步) | don't take good pains for nothing(別做徒勞無(wú)益的事)

Settle down, people：各就各位

...those words he clearly had no problem with.|等詞卻牢牢記住 | Settle down, people.|各就各位 | Okay. Good news, team.|有個(gè)好消息

White you trust to the dog, the wolf slips in the sheepfold：過(guò)于信任牧羊犬,狼便容易進(jìn)羊圈

12. A good man can no more harm than a sheep. 好人... | 13. It's an ill sign to see a fox lick a lamb. 狐... | 14. White you trust to the dog, the wolf slips in the sheepfold. 過(guò)于信任牧羊犬,狼便容易進(jìn)羊圈