you can't just stick it up on a hook：你沒法用鉤子穿過去

- Yeah. See, you get a good piece of meat... - No!|- 耶,看啊,你有一塊不錯的... | ...you can't just stick it up on a hook.|...你沒法用鉤子穿過去 | You gotta give it that little something extra.|你得要點...

I am on speaking terms with him：我和他只是泛泛之交

22. See you around.再見. | 23. I am on speaking terms with him. 我和他只是泛泛之交. | 24. No news is good news. 沒消息就是好消息.

Tell you what, though：雖然這樣

No dice. She smacked me in the mouth.|她賞了我一巴掌 | Tell you what, though.|雖然這樣 | Germany's looking to be pretty good fraternizing territory, huh?|我覺得德國看來會變成蠻親善的地方

meeting adjourned：會議結束

- No, not for me. Great. Good. Great.|- 沒意義 - 太好了 好 | Meeting adjourned.|會議結束 | Back to work.|開始工作吧

Can you believe this? They're actually auctioning off women：你能相信嗎? 他們在為女人競價

-ls this seat taken? -Oh, no. Have a seat... | Can you believe this? They're actually auctioning off women.|你能相信嗎? 他們在為女人競價 | -Would you ever do anything like that? -Well, it's for a good ...

Alleviate burdens：減負

All's fine when one's good. 一好百好. | Alleviate burdens 減負 | Allow no explanation. 不由分說.

The man's bloody crocked：他嗜酒如命

Bloody right I'd have said no.|你也知道我不會同意 | The man's bloody crocked.|他嗜酒如命 | Pete reckons he's good for 3 more years.|皮特說他輝煌了3年多

Made me hungrier：讓我更餓了

No. Helped it, actually.|不,實際上,還很有幫助 | Made me hungrier.|讓我更餓了 | Good lad.|好孩子

They were interned at Belmarsh：她父母被關押在貝爾馬什監(jiān)獄

- Anything else on the parents? - Yeah, it ain't good.|- 她父母方面還有什么情況? - 有,不太好 | They were interned at Belmarsh.|她父母被關押在貝爾馬什監(jiān)獄 | - Oh, no. - Yeah.|-噢,不會吧 - 確實如此

The pupil outdoes the master：青出于藍勝于藍

Good wine needs no bush酒香不怕巷子深 | The pupil outdoes the master青出于藍勝于藍 | There are plenty of fish in the sea天涯何處無芳草