on it is painted this beautiful pinup：上面..有張很漂亮的美女照

Heffron's just staring up at the plane's nose, because...|赫夫朗盯著機(jī)首... | ...on it is painted this beautiful pinup.|上面..有張很漂亮的美女照 | And written underneath: "Darling Doris".|底下還寫著"親愛...

Put the cart before the horse：車在馬前(本末倒置)

put one"s nose to the grindstone 鼻子沖著磨刀石(專心工作) | put the cart before the horse 車在馬前(本末倒置) | put up the white flag 豎白旗(投降,放棄)

And came to rest upon a child：所有的一切在一個孩子上面靜止了

Well , the old man's eyes searched the orphan's home 這個老人的眼睛看到了... | And came to rest upon a child 所有的一切在一個孩子上面靜止了. | With her nose pressed up against the window pane 她的鼻子貼...

And came to rest upon a child：然后停留在一個孩子臉上

Well, the old man';s eyes searched the orphan';s home 老人的目光向孤兒院內(nèi)搜... | And came to rest upon a child 然后停留在一個孩子臉上 | With her nose pressed up against the window pane 女孩的鼻尖貼著玻...

use fore argument, resort to sophistry：強(qiáng)詞奪理

14.傲視一切: turn up one's nose at everything | 15.強(qiáng)詞奪理: use fore argument, resort to sophistry. | 16.大做文章: make fuss over sth./make big issue of sth.

I have a stomach-ache：我胃痛

11. I have a splitting headache. 我頭痛得像要裂開了. | 12. I have a stomach-ache. 我胃痛. | 13. I have a stuffed-up nose. 我鼻塞.

talk sense into：開導(dǎo)

stir up trouble;引起麻煩 | talk sense into;開導(dǎo) | pay through the nose;讓人敲竹杠

smile from ear to ear：滿面笑容

4. Walls have ears. 隔墻有耳. | 5. smile from ear to ear 滿面笑容 | 6. turn up one's nose 瞧不起

turn turtle：無能為力

turn to 轉(zhuǎn)向 | turn turtle 無能為力 | turn up one's nose at 看不起

Segmented body for realistic slithering action：分割機(jī)構(gòu)的現(xiàn)實(shí)slithering行動

Mojava Shovel-Nose snake mojava鏟鼻蛇 | Segmented body for realistic slithering action分割機(jī)構(gòu)的現(xiàn)實(shí)slithering行動 | Eyes light up眼睛發(fā)亮