by any chance：該不會是托比醫(yī)生吧

My wife and I see someone once a week.|我老婆和我每個星期 都... | It's not, by any chance, Dr. Tobin, is it?|該不會是托比醫(yī)生吧 | I know it's been a rough night, so get some rest,|我知道這一切都很難熬,...

The killer posed as a late-night confessor：殺手假裝是深夜的告解者

That puts him at 5'7''-ish. That's not uncommonly shor... | The killer posed as a late-night confessor.|殺手假裝是深夜的告解者 | Once the victim entered the booth, the killer had him isolated. No escap...

break ,chop ,cut ,tear,etc. sth. in half：把某物破,劈,切,撕成兩半

do nothing / not do anything by halves 做任何事都力求... | break ,chop ,cut ,tear,etc. sth. in half 把某物破,劈,切,撕成兩半 | I once saw a man tear a telephone directory in half.我有一次看見一個人把電話...

decorous：有禮的,端莊的

hard-nosed 精明實(shí)際的 | once a year not equal to "one year",每年一次 | decorous 有禮的,端莊的

but I draw the line at Conroy：但我一定要跟康羅伊劃清界限

Mama cannot appear at Court without a lady-in-waiting,|母親去宮里... | but I draw the line at Conroy.|但我一定要跟康羅伊劃清界限 | And once I'm Queen, I do not wish to look upon his face again.|我加冕之...

hard-nosed：精明實(shí)際的

evocation 喚出,喚起 | hard-nosed 精明實(shí)際的 | once a year not equal to "one year",每年一次

Asking in disbelief：以懷疑或不同意的口氣詰問

5 Don't ask for too much at once. 一次不要要求太多. | Asking in disbelief 以懷疑或不同意的口氣詰問 | 1 You are not being serious, are you? 你不是認(rèn)真的,是不是?

All right. Well- - It's a crying shame. It really is：好吧,那... -真是奇恥大辱,真的

I can hear you! I'm not deaf. I understand what you... | - All right. Well- - It's a crying shame. It really is.|-好吧,那... -真是奇恥大辱,真的 | But you know what? We all have to make sacrifices once ...

The mothers heart is the childs schoolroom：母親的心腸是孩子的課堂

2294. The most utterly lost of all days is that in which you have not once laughe... | 2295. The mothers heart is the childs schoolroom. 母親的心腸是孩子的課堂. | 2296. The mountain has brought forth ...

So the world wags：這就是人生

Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨綢繆. | So the world wags. 這就是人生. | One can not be in two places at once. 一心不可二用.