spare no efforts：應(yīng)該翻譯成"不遺余力"吧

propel:推進(jìn); 推動(dòng) | spare no efforts應(yīng)該翻譯成"不遺余力"吧? | on a trial basis:以試點(diǎn)的形式

uncorroborated evidence：無(wú)左證證據(jù)

根據(jù)誓章證據(jù)而審訊該宗訴訟-----trial of the action on affidavit evidence | 無(wú)左證證據(jù)-----uncorroborated evidence | 用以作為指證......的證據(jù)-----used in evidence against . . .

be confiscated without exception：一律予以沒(méi)收

一經(jīng)循公訴程序定罪 (-:-) on conviction upon indictment | 一律予以沒(méi)收 (-:-) be confiscated without exception | 一審 (-:-) first instance, fist trial

And your body be ruled by your soul：讓靈魂左右你的行為

Let Reason become your employer,讓理智做你的向?qū)?| And your body be ruled by your soul.讓靈魂左右你的行為 | Fight on, though ye bleed in the trial,不斷前進(jìn),盡管會(huì)在征途中流血

They fall their crests, and, like deceitful jades：它們便垂頭喪氣,像秀而不實(shí)的駑馬

But when they should endure the bloody spur, 而一旦忍受驅(qū)策 | They fall their crests, and, like deceitful jades, 它們便垂頭喪氣,像秀而不實(shí)的駑馬 | Sink in the trial. Comes his army on? 不堪考驗(yàn). . ....

He greets me well：第一處

They fall their crests, and, like deceitful jades, 它們便垂頭喪氣,像秀而不實(shí)的駑馬 | Sink in the trial. Comes his army on? 不堪考驗(yàn). . . | 第一處:He greets me well.