once and for all：永遠(yuǎn)地

當(dāng)代中國(guó)的眾多知識(shí)分子將他們自己的研究工作理解為解決各種實(shí)際的社會(huì)問(wèn)題或思想問(wèn)題(比如"中國(guó)問(wèn)題"或"中國(guó)的現(xiàn)代性問(wèn)題"),因此他們致力于在他們的工作中提出建設(shè)性藍(lán)圖,一次性并永遠(yuǎn)地(once and for all)提供出一個(gè)整體性的與終極性的方案.

once and for all：最后一次;干脆

15)on the dot 準(zhǔn)時(shí);正點(diǎn) | 16)once and for all 最后一次;干脆 | 17)out of earshot 不在聽(tīng)力所及范圍

once and for all：徹底地

not to mention更不用說(shuō) | once and for all徹底地 | other than除了

once and for all：最后一次

all at once 突然 | once and for all 最后一次 | all by oneself 單獨(dú)

once and for all, OK：該死的局面,好嗎

and then we're gonna finish this effing fiasco...|然后我們就能一次解決這... | once and for all, OK?|該死的局面,好嗎? | Right, Clark, give me the minicam. You're on lookout.|好吧,克拉克,把迷你錄影機(jī)給我 ...

for once and for all：一勞永逸

敷衍了事 fall down on the job | 一勞永逸 for once and for all | 爭(zhēng)先恐后 fall over each other

is once and for all：是一次性的

6.Could you be more specific about ...? 你能再詳細(xì)講一下...嗎? | 7...is once and for all. ...是一次性的. | 8.enhance team spirit and cohesion. 增強(qiáng)團(tuán)隊(duì)精神和凝聚力

Resolve problem once and for all：及時(shí)及地的一次性解決問(wèn)題

.靈活,變通的政策與處理問(wèn)題的程序High flexibility in solving his problems. | .及時(shí)及地的一次性解決問(wèn)題 Resolve problem once and for all. | .快速度恢復(fù)常態(tài) Fast recovery

solve the problem once and for all：一次性解決問(wèn)題

遺傳工程genetic engineering | 一次性解決問(wèn)題solve the problem once and for all | 一次性筷子throwaway chopsticks

solve the problem once and for all：一次性解決疑難題目

一次性筷子 throwaway chopsticks | 一次性解決疑難題目 solve the problem once and for all | 一大二公 (concerning the human's commune) huge in size and collective in nature