And she knows the manager, so it was probably a private party, or he just misremembered：她認(rèn)識(shí)那個(gè)經(jīng)理 所以那很可能是個(gè)私人舞會(huì) 或者他只是記錯(cuò)了

But I was with Georgi... | And she knows the manager, so it was probably a private party, or he just misremembered.|她認(rèn)識(shí)那個(gè)經(jīng)理 所以那很可能是個(gè)私人舞會(huì) 或者他只是記錯(cuò)了 | Look, Chuck also saw him m...

So no more opposition, silent or otherwise：公開或地下反對(duì)勢(shì)力 全被掃蕩一空

The handful that Noriega hadn't banged up already.|逃過諾瑞耶加追殺 碩果僅存的一小群 | So no more opposition, silent or otherwise.|公開或地下反對(duì)勢(shì)力 全被掃蕩一空 | Burnt...|有的慘遭火攻...

So how about that cup of coffee? Or it could be something more substantial：那么來杯咖啡怎么樣? 或者是什么更實(shí)在的

Hey. How about it, huh?|嘿,這個(gè)... | So how about that cup of coffee? Or it could be something more substantial.|那么來杯咖啡怎么樣? 或者是什么更實(shí)在的 | - Like dinner? - Yeah. That'd be great.|- 比如晚...

trashing: throwing out or discarding; no longer a useful item, so of little value：(丟棄廢物)

12. trash: 廢物,垃圾 | 13. trashing: throwing out or discarding; no longer a useful item, so of little value (丟棄廢物). | 14. wasteful habit of throwing old things away: 把舊東西丟掉這種很浪費(fèi)的習(xí)...

vouched for any software or other products so far：出具任何軟件或其他產(chǎn)品為止. I recommend good我推薦好

Because you are on my list, you noticed that... | vouched for any software or other products so far.出具任何軟件或其他產(chǎn)品為止. I recommend good我推薦好 | products but I can vouch only for product I us...

Yeah, I know. - So, Trudy, I've got cocoa, tea or cider：沒錯(cuò) 我很清楚 - Trudy 我有可可 茶和蘋果西打

You know how those New Ulm men get when the Vikings play.|你知道碰到... | Yeah, I know. - So, Trudy, I've got cocoa, tea or cider.|- 沒錯(cuò) 我很清楚 - Trudy 我有可可 茶和蘋果西打 | Cider. Thank you.|蘋果...

I know you two are cozed up, so you tell me or you won't：我知道你們倆走得很近 講不講隨便你

Where's Dode flopped?|多德在哪兒混? | I know you two are cozed up, so you tell me or you won't.|我知道你們倆走得很近 講不講隨便你 | Now, last time I checked,|喲,我怎么記得

Dieting emphasises food as a reward or compensation - so：節(jié)食強(qiáng)調(diào)糧食作為獎(jiǎng)勵(lì)或補(bǔ)償?shù)?/p>

and despair often followed by comfort eating... | 11.11. Dieting emphasises food as a reward or compensation - so節(jié)食強(qiáng)調(diào)糧食作為獎(jiǎng)勵(lì)或補(bǔ)償?shù)?| called 'comfort eating' where food is used to cheer us up...

so a laboratory experiment might be this big：因此一個(gè)實(shí)驗(yàn)室里的試驗(yàn)可能得這么大

we have limits on time and space;|我... | so a laboratory experiment might be this big;|因此一個(gè)實(shí)驗(yàn)室里的試驗(yàn)可能得這么大 | a laboratory investigator might work for two or four or ten years perhaps.|而...

So that comes to...? - Ninety-seven, give or take：加起來一共是... -差不多九千七百萬

Yeah, but it's a nice place.|不過你那棟豪宅超屌的 | - So that comes to...? - Ninety-seven, give or take.|-加起來一共是... -差不多九千七百萬 | He didn't find us on his own.|憑他自己是找不到我們的