you have reviled me about my moneys and my usances：斥責(zé)我的錢和我的利息

many a time, and oft in the Rialto,|在市場(chǎng)上你一而再,再而... | you have reviled me about my moneys and my usances.|斥責(zé)我的錢和我的利息 | Still, I have borne it with a patient shrug,|我一向都是聳聳肩 忍...

You risked your life again：你差點(diǎn)又把命搭了進(jìn)去

Patient's scheduled for irradiation at 9:00.|病人定于9點(diǎn)做放射治療 | You risked your life again.|你差點(diǎn)又把命搭了進(jìn)去 | You couldn't be sure he had amyloidosis.|你不能肯定他得了淀粉樣變性病

Atlas Shrugged ,Ayn Rand：《地球顫栗》愛恩.蘭德

80 <<島國筆記>> 比爾.布萊森 Notes From A Small Island ,Bill Bryson | 81 <<地球顫栗>>愛恩.蘭德 Atlas Shrugged ,Ayn Rand | 82 <<英國病人>> 邁克爾.翁達(dá)杰 The English Patient ,Michael Ondaatje

applying hot soaks：濕熱敷

applying hot compresses 熱敷 | applying hot soaks 濕熱敷 | assisting the patient to take a sitz bath 幫病人坐浴

take the splinters out, please：請(qǐng)把木屑取出來

take out取出,弄出 | take the splinters out, please. 請(qǐng)把木屑取出來. | That patient's lung was taken out by the doctors last week. 上周這個(gè)病人的肺被醫(yī)生切除了.

The insolence of office and the spurns：官吏的橫暴和費(fèi)盡辛勤所換來的小人鄙視

The pangs of despised love, the law's delay, 失意者的悲哀、... | The insolence of office and the spurns 官吏的橫暴和費(fèi)盡辛勤所換來的小人鄙視, | That patient merit of the unworthy takes, 要是他只要用一柄...

The insolence of office and the spurns：跋扈的官吏, 誰愿意埋頭苦干無所報(bào)償

The pangs of despised love, the law's delay, 誰愿意面對(duì)無望的愛情... | The insolence of office and the spurns 跋扈的官吏, 誰愿意埋頭苦干無所報(bào)償 | That patient merit of the unworthy takes, 而終歸被無恥小...

The insolence of office and the spurns：還有誰會(huì)肯去做牛做馬, 終生疲於操勞

The pangs of despised love, the law's delay, 假如他能... | The insolence of office and the spurns 還有誰會(huì)肯去做牛做馬, 終生疲於操勞, | That patient merit of the unworthy takes, 默默的忍受其苦其難, 而不...

She thumped the cushion flat：她把那墊子捶平了

Pull the curtains round the patient's bed. 把病床周圍的床帷拉... | She thumped the cushion flat. 她把那墊子捶平了. | It is difficult to get used to another country's customs. 要適應(yīng)另一國家的風(fēng)俗習(xí)慣是...

and tolerating：你覺得他(她)的個(gè)性如何

5.請(qǐng)問他(她)的興趣是:Sleep, talk on the phone n msg boy boy,... | 6.你覺得他(她)的個(gè)性如何:She is very very helpful, and nice n kind, and tolerating, and very very very patient.... | 1.是誰傳給你這份問...