Just take them to the customer service department：店員(甲):去客戶服務(wù)部就可以了

Really! I need it. Where can I get it?湯姆:真... | Just take them to the customer service department.店員(甲):去客戶服務(wù)部就可以了. | I see. Thanks a lot...Oh, firstly I should pay for the sweater and ...

He is a black sheep：他是害群之馬

他是一個(gè)利己主義者. He is an egoist. | 他是害群之馬. He is a black sheep. | 你總有一天會為此付出代價(jià). You'll pay for it some day.

You're bribing me：你這是在收買我嗎

I'll pay for your lunch.|中飯我請你 | You're bribing me?|你這是在收買我嗎? | You're bribing my heart?|要收買我的心?

1.Everybody ducked out except me：1.除了我,每個(gè)人 都躲開了

[14:47.88]10.You broke it. You pay for it. ;10.你弄破,就得... | [14:54.05]1.Everybody ducked out except me. ;1.除了我,每個(gè)人 都躲開了. | [14:57.39]2.Don't try to weasel out of this. ;2.你別想隨便 找借口...

Aidan's evicting her? - He's not evicting her：艾登要驅(qū)逐她? -不是

also known as the good-bye letter.|也就... | - Aidan's evicting her? - He's not evicting her.|-艾登要驅(qū)逐她? -不是, | - I don't. - You got yours in the settlement. You did not have to pay for it.|-我也...

Improvement. New stand. Better floodlights：改進(jìn)新的座椅 更好的強(qiáng)光燈

Prioritise. We've just embarked on a huge programme of refurbishment.|優(yōu)... | Improvement. New stand. Better floodlights.|改進(jìn)新的座椅 更好的強(qiáng)光燈 | We need a good run in Europe to pay for it.|在歐洲我...

regulated monopolies：規(guī)約壟斷

Problems with several industries許多行業(yè)所面臨的問題 | regulated monopolies規(guī)約壟斷 | higher pay for executives, but little behaviour change lower down高層經(jīng)理薪酬水準(zhǔn)提高,但行為變革幅度卻有所下降

air raids：空襲

pay-for services收費(fèi)服務(wù) | air raids空襲 | the sound bite語音片段(直譯指取自采訪的廣播或采訪片段,也表示在很短時(shí)間內(nèi)言簡意賅地傳達(dá)信息)

Pregnant woman slays four：孕婦發(fā)狂砍殺四人

I know what you're thinking.|我知道你們在想什么 | Pregnant woman slays four?|"孕婦發(fā)狂砍殺四人"? | - Did they make you pay for those knives? - No.|你沒買下這些刀子吧沒有

birds once snared fear all：雅虎日譯中在線翻譯. 傷弓之鳥驚曲木

you get what you pay for. 一分錢一分貨 | birds once snared fear all 雅虎日譯中在線翻譯. 傷弓之鳥驚曲木 | the spirit is willing, but the flesh is weak. 心有余而力不足