Thunderstorms come; a wilderness of snowflakes：雷雨陣陣,雪花荒野

like a playful boy.像一個頑皮的男孩. | Thunderstorms come; a wilderness of snowflakes雷雨陣陣,雪花荒野 | fall across cities, countryside,秋天在城市,農(nóng)村,

reductive alkylation：還原性烷基化(作用)

unsupported 無支持的, 無支援的 | reductive alkylation 還原性烷基化(作用) | playful 好玩的, 嬉戲的, 十分有趣的, 頑皮的

ape：人猿

在與人類最像的靈長目動物(primate)中,除了類人猿(ape),就要屬猴子了,從廣義上說,monkey包括所有靈長目動物. 與其他動物相比,猴子更聰明,長相及行為更接近人類,而且猴子更善于模仿人類(to imitate human beings).它們滑稽的動作(playful antics)長令人捧腹大笑.

Octopus Bugbear：章魚怪

大海龜 Chelonian | 章魚怪 Octopus Bugbear | 頑皮猴 Playful Monkey

contravene: v.1：違反,觸犯(法律) 2.否認,反駁 3.抵觸,與...沖突

playful: a.1.嬉戲的 2.鬧著玩的,開玩笑的,不當真的 | contravene: v.1.違反,觸犯(法律) 2.否認,反駁 3.抵觸,與...沖突 | bitter: a.1.有苦味的,苦的 2.令人不愉快的,難以接受的 3.流露心頭痛苦的

disposition：性格

[解析]伊麗莎白的性格(disposition)除了活潑調(diào)皮以外,是異常堅韌的. 一般的"淑女"聽到這里,早就抓狂了. 但是她卻到處散播自己的"丑事"!伊麗莎白的性格魅力是我們所折服的. playful 直譯的話是貪玩的. 這里作名詞性處理成 調(diào)皮,很貼切.

Toll Free：硬幣手法

Head Trip 手中物件消失手法 | Toll Free 硬幣手法 | Playful Pick-pocketing 變出別人物件的手法

Playful Pick-pocketing：變出別人物件的手法

Toll Free 硬幣手法 | Playful Pick-pocketing 變出別人物件的手法 | Ticker Taker 變出別人物件的手法

playful: a.1：嬉戲的,頑皮的 2.鬧著玩的,不當真的,不嚴肅的

realistically: adv.1.現(xiàn)實地,注重實際地 2.逼真地,現(xiàn)實主義的,真實地 | playful: a.1.嬉戲的,頑皮的 2.鬧著玩的,不當真的,不嚴肅的 | supernatural: a.1.超自然的 2.神的,妖魔鬼怪的

playful: a.1：嬉戲的 2.鬧著玩的,開玩笑的,不當真的

long-standing: a.持續(xù)很長時間內(nèi),為時甚久的 | playful: a.1.嬉戲的 2.鬧著玩的,開玩笑的,不當真的 | contravene: v.1.違反,觸犯(法律) 2.否認,反駁 3.抵觸,與...沖突