HYMN：圣詩

另外,要慎用"圣詩"(hymn)一詞. 我剛剛查過字典,上面只是簡單地說是"贊美或敬拜的歌". 但今天我們既有"圣詩"(hymns),又有"贊美詩"(praise songs),顯而易見,這二者之間是有差別的. 我懷疑>這首歌是否能夠得上"圣詩"的標準.

The New Hymnal：(讚美詩新編)

Hymns of Praise (讚美詩), 1978 | The New Hymnal (讚美詩新編), 1983 | Hymns for God's People (教會聖詩), 1985

Chinese Hymnary：(頌主聖歌)

Chinese Hymnary (頌主聖歌), 1951 | Hymnody (聖詩), 1972 | New Songs of Praise (頌主新歌), 1973

in possession of：擁有

in place of 代替 | in possession of 擁有 | in praise of 稱贊

in respect of：關于,就......而言

in praise of 稱贊 | in respect of 關于,就......而言 | in search of 尋找,搜找

Walking in the Air：漫步在空中

12. Praise To The Lord The Almighty - 贊美全能的主 | 02. Walking In The Air - 漫步在空中 | 03. In Dulci Jublio - 柔美的歡慶

non-stopping; incessant：滔滔不絕

滔滔不絕 - non-stopping; incessant | 夸獎 - praise | 共產(chǎn)國家 - Communist country

interact with：互相作用

72.instruct.v教; | 73.interact with互相作用; | 74.praise.v贊揚;

But best is best, if never intermix'd：而最佳即最佳-若無混雜

Beauty no pencil, beauty's truth to lay; 美,無須筆法,乃真之涂畫... | But best is best, if never intermix'd?' 而最佳即最佳-若無混雜!" | Because he needs no praise, wilt thou be dumb?因毋須贊揚,你就不吭氣...

sap invigorate：使衰竭使健壯,增添活力

sap invigorate使衰竭使健壯,增添活力 | sapient foolish聰明愚蠢 | sarcasm praise諷刺稱贊