question：詢問(wèn)

在歐洲大陸國(guó)家,一般將質(zhì)詢制度分成兩種,一種是詢問(wèn);(question)另一種是正式質(zhì)問(wèn)(interpellation) ,詢問(wèn)就是提出詢問(wèn)的國(guó)會(huì)議員與被詢問(wèn)的官員間,止于案提交院會(huì)討論,討論終結(jié),院會(huì)對(duì)于內(nèi)閣全體或單獨(dú)某一個(gè)官員,

question：(提問(wèn))

但無(wú)論怎樣變化,它最基本的任務(wù)只有兩個(gè):給予和求取:講話者或者給予聽(tīng)話者某種東西或信息,或者向他求取某種東西或信息,構(gòu)成了語(yǔ)言的四種言語(yǔ)功能:"提供"(offer),"命令"(command),"陳述"(statement),"提問(wèn)"(question).

question：難題

阿凡提上學(xué)時(shí),一次老師要對(duì)他進(jìn)行考試,出題時(shí)老師問(wèn)他說(shuō):"阿凡提,給你出一道難題(question)還是出兩道容易的題呢?"

without question：關(guān)于,至于

with regard to 關(guān)于,至于 | without question 關(guān)于,至于, | with the exception of 除...之外

without question：毫無(wú)疑問(wèn),毫無(wú)異議

with the exception of 除......之外 | Without question 毫無(wú)疑問(wèn),毫無(wú)異議 | work out 算出;想出,制定出

relegate a question to a committec：把問(wèn)題委托委員會(huì)處理

relegated to a secondary position 降到次要位置 | relegate a question to a committec把問(wèn)題委托委員會(huì)處理 | put reliance on [in] sb.'s promises信賴某人的諾言

Rephrase your question：請(qǐng)重新發(fā)問(wèn)

I'm going to sustain that, Mr. Lomax. 抗議成立,羅麥斯先生. | Rephrase your question.請(qǐng)重新發(fā)問(wèn). | You threatened those children, didn't it?你威脅那些同學(xué),是吧?

I'm sorry, but I didnt understand your question. Could you please restate it：對(duì)不起,你的問(wèn)題我沒(méi)有理解,請(qǐng)你再說(shuō)一遍好嗎

我們確實(shí)有辦法把這事辦成嗎? Do we really... | 對(duì)不起,你的問(wèn)題我沒(méi)有理解,請(qǐng)你再說(shuō)一遍好嗎? I'm sorry, but I didnt understand your question. Could you please restate it? | 請(qǐng)你把你的問(wèn)題說(shuō)清楚好嗎? Would...

I'm sorry, but I didn't understand your question. Could you please restate it：對(duì)不起,你的問(wèn)題我沒(méi)有理解,請(qǐng)你再說(shuō)一遍好嗎

Do we really have the means to actually... | I'm sorry, but I didn't understand your question. Could you please restate it?[]對(duì)不起,你的問(wèn)題我沒(méi)有理解,請(qǐng)你再說(shuō)一遍好嗎? | Would you please clarify your ...

rhetorical question：修辭疑問(wèn)句

修辭疑問(wèn)句(Rhetorical Question)往往被認(rèn)為是疑問(wèn)句中的次要類型,其語(yǔ)用作用更是容易被忽視. 通過(guò)對(duì)其定義使劲啊哈视频、譯名、語(yǔ)用爱爱大学网站入口、翻譯等方面的具體分析,認(rèn)為它不但是一種特殊形式的疑問(wèn)句,而且,也是一種言外行為,表達(dá)多種間接言語(yǔ)行為,