catastrophic floods：災(zāi)難性洪水

middle and lower reaches 中下游 | catastrophic floods 災(zāi)難性洪水 | Central and East China 華中華東

middles part; central section：中部

70. 上游 upper reaches of a river; advanced position | 71. 中部 middles part; central section | 72. 中游 middle portion of a river; middle state

When true reason is reached, the harmony pervades：理達則和通

則思理達矣then thought of true reason reaches its object. | 理達則和通When true reason is reached, the harmony pervades. | 和通則When harmony pervades,

Proclaims opens：宣張

揚達Raises reaches | 宣張Proclaims opens | 宣弘Proclaims greatly

car retarder：車輛減速器

上面原文描述的是"車輛減速器"(car retarder)的工作原理.句子中的reaches above是翻譯過程中的瓶頸,因為它是一個典型的"萬能詞",具有模糊語義.翻譯時,譯者應(yīng)該結(jié)合有關(guān)專業(yè)知識和具體語境,運用形象思維,

One day out of sight seems like three years far apart：一日三秋

1.One day out of sight seems like three years far apart.一日三秋 | 2.When Pi reaches its utmost, Tai occurs.否極泰來 | 3.Press on without letup.一鼓作氣

Flagstones of Trokair：卓耶卡石板跡

271Dreadship Reef懼艦礁巖TSP | 272Flagstones of Trokair卓耶卡石板跡TSP | 273Fungal Reaches真菌地帶TSP

infection thread membrance：侵染線膜

infection thread cellulose ==> 侵染線纖維素 | infection thread membrance ==> 侵染線膜 | infection thread reaches base of epidermal cell ==> 侵染線達到表皮細胞底部

Two miles up, the crumbling precipices seem devoid of life：兩英里高的碎石崖上 似乎不可能有生命存在

0nly now can mountaineers reclaim the upper reaches.|山地動物只... | Two miles up, the crumbling precipices seem devoid of life.|兩英里高的碎石崖上 似乎不可能有生命存在 | But there are animals here.|可...

Black Boy：黑小子

05、 嘎達梅林 Ga reaches meilin | 06最新先锋最新网址、 黑小子 Black boy | 07超碰人妻A片免费插放丶观看、 回想曲 Recollects the tune