recall：回憶

我只舉幾個(gè)最有創(chuàng)意的例子:"閑適"(ease)兩次被譯成"停止","回憶"(recall)被譯成"召喚","不無(wú)驕傲"(not without arrogance)變成"無(wú)知"(看來(lái)雙重否定永遠(yuǎn)是這位譯者的軟肋),"哀嘆"(deplore)變成"探索","貶低"(belittle)變成&quot

recall：回收

主機(jī)板廠商表示,英特爾在上周給予主機(jī)板產(chǎn)業(yè)的信件中宣稱,由於Grantsdale采用的南橋晶片ICH6出現(xiàn)制造問(wèn)題,所以將會(huì)召回產(chǎn)品,不過(guò)英特爾并沒有使用回收(Recall)或是交換(Swap)等字眼,而是更溫和的輪換(Rotate),希望能將影響降到最低.

recall：召回

一旦發(fā)現(xiàn)危及兒童安全的產(chǎn)品(如易燃、漏電国产日韩欧美aaa黄片、涂料含鉛看真人视频一级免费毛片、零件脫落造成兒童吞噎等),CPSA與經(jīng)銷商都會(huì)主動(dòng)發(fā)布公告"召回"(Recall),否則政府會(huì)處以重罰,受傷害的賠償訴訟都會(huì)達(dá)到上千萬(wàn)美元.

recall tests：記憶測(cè)試

rebates 回扣 | recall tests 記憶測(cè)試 | receiver 接收者

recall tests：回憶測(cè)試

隨機(jī)概率抽樣 random probability samples | 回憶測(cè)試 recall tests | 信度 reliability

recall tests：影象測(cè)試

rebates 夾帳 | recall tests 影象測(cè)試 | receiver 吸取者

recall tests：記憶測(cè)試receiver接收者

rebates回扣 | recall tests記憶測(cè)試receiver接收者 | reciprocity利益互惠

Total Recall：魔鬼總動(dòng)員

直到推出了>(RoboCop)和>(Total Recall)兩部影片,才真正奠定了他票房大贏家的地位. 有時(shí)候人們譴責(zé)他的電影過(guò)渡渲染暴力,對(duì)此維爾霍文回答說(shuō),他只是在記錄社會(huì)的暴力而已. 如今的他已經(jīng)成為好萊塢最聞名咬美女奶子舔她的逼视频、最有影響力的導(dǎo)演之一,

Total Recall：宇宙威龍

六區(qū)DD5.1國(guó)語(yǔ)配音,帶有阿諾.施瓦辛格欧洲人与动牲交Α欧美精品、保羅.維爾霍文全程英語(yǔ)評(píng)論,及德二特別版中攝影指導(dǎo)喬斯特.瓦卡諾(Jost Vacano)的德語(yǔ)評(píng)論,兩條評(píng)論音軌均有中文評(píng)論字幕,集成電影原聲OST及相關(guān)花絮短片. FA0466>(Total Recall)

Total Recall：全面回憶

施瓦辛格90年代主演的科幻經(jīng)典>(Total Recall)將被索尼哥倫比亞公司重拍,日前該片確定了編劇人選,曾為安吉麗娜.朱麗新片>(Salt)編寫劇本的柯特.維莫(Kurt Wimmer)將負(fù)責(zé)為這個(gè)故事注入新的時(shí)代元素.