crampon：鞋底釘, 鐵鉤, 攀登用鞋底釘

fine details 細(xì)節(jié) 小零件 | crampon 鞋底釘, 鐵鉤, 攀登用鞋底釘 | recall currency 通貨回籠

Damn it：媽的

Press that number now.|現(xiàn)在,請(qǐng)撥分機(jī)號(hào). | Damn it!|媽的! | This is relating to the recall of American troops from abroad.|這是關(guān)于美國(guó)海外軍隊(duì)的相關(guān)回顧.

darn：傳送.已知參數(shù)

.mount 騎鳥 | .recall 傳送.已知參數(shù) sunr, thun, cross, ogri, neth, thel, storm, iron, under, darn. | .weather 設(shè)置天氣.參數(shù) sun, fog, rain, snow, storm.

defer：推遲

他對(duì)投資公司作了報(bào)告(report),提到(mention)自己的經(jīng)歷,希望他們能冒險(xiǎn)(risk)投資,拍攝他在被朝鮮的回憶(recall),投資公司非常懂、理解(understand),他們說(shuō)要快,防止欧美黑人大尺度又粗又长最新章节、避免(prevent)推遲(defer)和延期(delay),

deplore：哀嘆

我只舉幾個(gè)最有創(chuàng)意的例子:"閑適"(ease)兩次被譯成"停止","回憶"(recall)被譯成"召喚","不無(wú)驕傲"(not without arrogance)變成"無(wú)知"(看來(lái)雙重否定永遠(yuǎn)是這位譯者的軟肋),"哀嘆"(deplore)變成"探索","貶低"(belittle)變成&quot

electric chair：電椅,電刑處死 電椅,電刑處死

選舉罷免訴訟 Election and Recall Litigation | 電椅,電刑處死 電椅,電刑處死 electric chair | 電氣室 Electrical Control Room

Corrective measures encompass：糾正措施包括

2) Corrective measures:糾正措施: | Corrective measures encompass糾正措施包括: | Recall from the channels of commerce通過(guò)商業(yè)途徑取消

enough to：足夠做

Do you recall the name of the book? (你記得書的名字嗎?) | 21. enough...to... 足夠做...... | I haven't got enough money to go on vacation. (我沒(méi)有足夠的錢去度假. )

Episcopal bishop：是誰(shuí)啊

10. California recall election (是不是施瓦幸格參加競(jìng)選?)--似乎是. | 11. Episcopal bishop--是誰(shuí)啊? | 12. Patrick Dennehy and Baylor basketball issues--不認(rèn)識(shí).

委任證書 exequatur 許可證書：certificate of appointment

letter of appointment 委任書 | certificate of appointment 委任證書 exequatur 許可證書 | declaration, manifesto 宣揚(yáng) letter of recall 召回公文